（八）玛雅语地名

玛雅人是印第安人的一支，创造了灿烂的玛雅文明，被称为美洲印第安文化的摇篮。公元前1000年至公元3世纪，玛雅文明发源于墨西哥和危地马拉等地区。公元4世纪至9末世纪建立起玛雅古国，这是玛雅文明的繁荣期。后玛雅人迁移到墨西哥尤卡坦地区，建立起新玛雅国。16世纪初，西班牙殖民者的入侵中断了玛雅文明的发展。现今，墨西哥东南部至中美洲北部，都有使用玛雅语的居民，使用玛雅语的人口约有650万。

1．墨西哥玛雅语地名

墨西哥约有155万人讲玛雅语，主要讲尤卡坦玛雅语。在尤卡坦州、金塔纳罗奥州、塔巴斯科州等地区有许多地名源于尤卡坦玛雅语。

（1）以动物为名

尤卡坦州城镇特科（Tecoh）由玛雅语“te”（地方或这里）和“coh”（美洲狮）组成，全词义为“美洲狮之地”；城镇蒂西明（Tizimín）源于玛雅语“Ti'tsimín”，意为“貘之地”；城镇阿坎塞（Acanceh）之名的玛雅语意为“呻吟的鹿”，即“正在死去的鹿”；城镇马斯卡努（Maxcanú）一说由玛雅语“meex”（下巴或胡须）和“canul”（玛雅人的一个姓氏）组成，全词义为“卡努尔的胡须”，另一说由“maax”（猴子）、“can”（四）和“ú”（您的）组成，全词义为“您的四只猴子”；城镇蒂斯科科布（Tixkokob）之名的玛雅语意为“多毒蝰蛇之地”；城镇奇克苏卢布（Chicxulub）由玛雅语“ch'ik”（蚤或虱）和“xulub”（魔鬼）组成，全词义为“蚤魔”；城镇莫图尔（Mutul）之名源于玛雅语Mut，可能是一种鸫或雉的名称，另一说“Mutul”意为“巢”；奥克库特斯卡布市（Oxkutzcab）之名玛雅语意为“有三只野火鸡的地方”。

塔巴斯科州城镇巴兰坎（Balancán）由玛雅语“báalam”（美洲豹）和“kaan”（蛇）组成，全词义为“美洲豹和蛇之地”。

金塔纳罗奥州城镇坎昆（Cancún）之名源于玛雅语，一说意为“蛇巣”，另一说意为“蛇神之地”。

（2）以植物为名

尤卡坦州城镇切马克斯（Chemax）之名的玛雅语意为“猴树”；城镇特卡克斯（Tekax）之名玛雅语意为“多林之地”；城镇瓦伊马（Uayma）之名源于玛雅语“Wayma”，意为“靠树之水”；阿基尔市（Akil）由玛雅语“ak”（藤本植物）和后缀“il”（丛生）组成，全词义为“藤本植物丛生地”；卡纳辛市（Kanasín）之名源于玛雅语“Kanzin-ché”，意为“开红花的灌木”；城镇奥斯库特斯卡布（Oxkutzcab）之名由玛雅语“ox”（树枝）、“kutz”（烟草）和“cab”（蜂蜜）组成，全词义为“树枝、烟草和蜂蜜之地”。

金塔纳罗奥州城镇切图马尔（Chetumal）源于玛雅语“Chactemal”，由“ch'aak te’”（红色的树）和“mal”（丰富，盛产）组成，全词义为“多红色树之地”；城镇科苏梅尔（Cozumel）之名源于玛雅语“Cuzaamluumil”，经省略词尾后变成“Cuzamil”，西班牙人抵达后，又把它西班牙语化为“Cozumel”，它由“cuzam”（毛果大戟）、“luum”（土地或地方）和“il”（属于）组成，全词义为“毛果大戟之地”；城镇巴拉卡尔（Bacalar）之名源于玛雅语“bakhalal”，意为“芦苇围绕的地方”。

（3）以地理状况为名

坎佩切州城镇昌波通（Champotón）之名源于玛雅语“Chakán Putum”，“chakán”意为“草原”，“putum”是意为“地区”，全词义为“草原地区”，其名曾发生多次变化，但基本意思未变，变化的名字包括“Chan Petén”“Chakan-Petén”“Chakan-Putún”“Chakan-Potón”“Champutún”“Champotón”等；城镇埃塞尔查坎（Hecelchakán）之名由玛雅语“helel”（休息）和“chakan”（草原）组成，全词义为“草原歇息处”；城镇卡拉克穆尔（Calakmul）是玛雅考古点，其名由玛雅语“ca”（二）、“lak”（毗邻）和“mul”（金字塔）组成，全词义为“毗邻两个金字塔城”。

奥佩切州城镇奥佩尔琴（Hopelchén）之名由玛雅语“ho’”（五）、“p'eel”（是玛雅人计算东西之词的后缀）和“ch'e'en”（井）组成，全词义为“五口井之地”。

尤卡坦州城镇亚斯卡瓦（Yaxcabá）之名玛雅语意为“绿色土地的地方”；城镇特坎托（Tekantó）之名玛雅语意为“黄色燧石之地”；城镇特科姆（Tekom）之名玛雅语意为“洼地”；城镇通卡斯（Tunkás）之名由玛雅语“tun”（石头）和“kas”（石墙）组成，全词义为“石头围墙”；城镇埃斯皮塔（Espita）之名一说源于玛雅语“X píit há”，意为“一点儿水”，一说源于玛雅语“Xp'iit há”，意为“跳动的水”；伊萨马尔（Izamal）之名玛雅语意为“黄色的城”或“山城”；城镇坎萨卡布（Cansahcab）之名源于玛雅语，意为“白色土地上的四个山洞之地”。

（4）以日、月、风、水为名

金塔纳罗奥州城镇坎图尼尔金（Kantunilkín）之名由玛雅语“kan”（黄色的或金色的）、“tunil”（石头）和“kin”（太阳）组成，全词义为“太阳照亮的金色石头”；城镇图卢姆（Tulum）古玛雅名为“萨马”（Zamá），意为“天明”“天亮”。

坎佩切州城镇卡尔基尼（Calkíni）之名由玛雅语“cal”（咽喉）、“kin”（太阳）和后缀“i”组成，全词义为“太阳的咽喉”。

尤卡坦州城镇佩托（Peto）之名玛雅语意为“月亮的光辉”或“月亮的光环”；城镇特莫松（Temozón）之名由玛雅语“te”（这里）和“mozón”（旋风）组成，全词义为“这里多旋风”；特尔查克港（Telchac Puerto）之名中的“特尔查克”源于玛雅语，由“tel”（必需的，需要的）和“chaac”（雨或水）组成，全词义为“需要的雨水”，“Puerto”为西班牙语，意为“港口”；城镇索图塔（Sotuta）之名玛雅语意为“转动的水”；城镇帕纳巴（Panabá）之名由玛雅语“panab”（挖掘）和“á”或“há”（水）组成，全词义为“挖掘出的水”；穆纳市（Muna）之名源由玛雅语“mun”（温和的，柔和的）和“a”（水）两个词组成，全词义为“温和的水”；伊萨马尔市（Izamal）之名的玛雅语意为“空中露水”。

（5）以生活用语为名

尤卡坦州城镇特亚博（Teabo）之名由玛雅语“te”（你的）和“boc”（呼吸，哈气）组成，全词义为“你的哈气”；城镇蒂库尔（Ticul）之名由玛雅语“ti”（那里）和“culi”（就座）组成，全词义为“在那里就座”；乌努克马市（Hunucmá）之名由玛雅语“hun”（只是）和“ucmá”（回答）组成，全词义为“只是回答”；城镇卡纳辛（Kanasin）之名由玛雅语“kan”（使劲地）和“zin”（拉紧或绷紧）组成，全词义为“你使劲拉紧”；城镇乌曼（Umán）之名玛雅语意为“他的通路”；马斯卡努市（Maxcanú）之名由玛雅语“meex”（胡子）和“canul”（一个姓氏）两个词组成，全词义为“卡努儿的胡子”。

2．危地马拉玛雅语地名

在危地马拉西班牙语为官方语言，但在一些印第安人居住的地区和农村地区却主要讲玛雅语。危地马拉的玛雅语共有21种，主要有玛雅基切语、凯克奇语、马姆语、卡克奇科尔语等。危地马拉东南部地区讲辛卡语以及加里富纳语。危地马拉是玛雅古国的发祥地之一，至今保留着不少源自玛雅语的地名。

（1）源于玛雅基切语的地名

基切省城镇奇尼克（Chinique）之名源于基切语“Chinic'aj taka'aj”，意为“在计划之中”；城镇乌斯潘坦（Uspantán）之名基切语意为“麻雀墙之地”，当地人曾建起保护村镇的围墙，墙上画有麻雀，故得此名。

雷塔卢莱乌省（Retalhuleu）之名基切语意为“土地的标志”，其中“retal”意为“标志”，“hul”意为“坑”，“uleu”意为“土地”。

索洛拉省（Solola）之名基切语意为“西洋接骨木水”。

上韦拉帕斯省城镇圣巴勃罗塔马乌（San Pablo Tamahú）之名中的塔马乌源于基切语，一说是源于酋长“Tamakuan Cha”的名字，另一说意为“被抓的小鸟”。

下韦拉帕斯省城镇萨拉马（Salamá）之名源于基切语“Tz'alam Ha”，意为“木板河”

埃尔普罗格雷索省城镇莫拉桑（Morazán）旧称“Tocoy Tzima”，基切语意为“黑胡蜂”, 1887年12月15日改为现名，以纪念弗朗西斯科·莫拉桑（Francisco Morazán）；城镇霍亚巴赫（Joyabaj）源于基切语“Xol abaj”，意为“在石头之间”。

克萨尔特南戈省城镇卡霍拉（Cajolá）之名源于基切语，意为“水之子”，旧称圣克鲁斯卡霍拉（Santa Cruz Cajolá）。

托托尼卡潘省（Totonicapan）之名源于基切语“Chwi meq'ina”，意为“在热水上面”。

苏奇特佩克斯省首府马萨特南戈（Mazatenango）原名是基切语的“Kakolkiej”，“kakol”意为“土地”，“kiej”意为“鹿”，全词义为“鹿之地”。

（2）源于凯克奇语的地名

上韦拉帕斯省城镇齐塞克（Chisec）之名源自凯克奇语，由“chi”（在）和“sec”（刀片）组成，意为“锋利刺人的刀片”；城镇兰金（Lanquín）之名由凯克奇语的“lam”（包围）和“quimque”（麦秸）组成，全词义为“麦秸围绕的村镇”；城镇拉斯鲁阿（Raxruhá）由凯克奇语“rax-que”（绿的）、“ru”（脸）和“ha”（水）组成，全词义为“绿水河”。

下韦拉帕斯省城镇普鲁拉（Purulá）一说源于凯克奇语，由“purul”（沸腾的东西）和“ha”（水）组成，全词义为“沸腾的水”；一说源于玛雅波戈姆奇语，由“purul”（蜗牛的）和“ha”（水）组成，全词义为“水中蜗牛”。

（3）源于卡克奇克尔语的地名

危地马拉省城镇丘亚兰乔（Chuarrancho）之名的卡克奇克尔语意为“茅屋的前面”；城镇特佩克斯（Sacatepéquez）之名由卡克奇克尔语“sacat”（草）和“tepec”（山）组成，全词义为“山草”。

雷塔卢莱乌省其名的卡克奇克尔语意为“回到水边”，它由三个词“tzol”（回到）、“ol”（前置词）和“yá”（水）组成。

（4）源于波科马姆语的地名

危地马拉省城镇奇瑙特拉（Chinautla）之名由波科马姆语“xina”（热水）和“jutla”（小蜗牛）组成，全词义为“热水中的蜗牛”。

（5）源于波普蒂语的地名

韦韦特南戈省城镇哈卡尔特南戈（Jacaltenango）原称“Xajla”，源自波普蒂语，由“xaj”（积垢）和“ha’”（水）组成，全词义为“有水垢之地”。