第4章
于是地上显出一个庞大的影子，比通常的影子细致，缘边缀着若干别的影子。
这是魔鬼，肘子拄着茅庐的房顶，两翼下面挟着——好像一只奇大的蝙蝠乳喂子女——七大业障[45]，隐隐约约，露出他们的鬼脸。
安东一直阖住眼睛，享受他的静止；他在席上摊开他的四肢。
他觉得席越来越温软，简直装满棉花，高鼓起来，变成一张床，床又变成划子；水溅着它的两侧响。
左右突起两座黑岬，上面是耕种的田亩和一棵一棵间隔的枫树。远远传来铃铛、鼓和歌者的声音。这是一群到喀劳浦河的赛辣皮斯庙求梦的人。安东知道这个；风推着他，滑过运河的两岸。巴皮鲁司[46]的叶子和睡莲的红花，比人还高，垂在他的上空。他躺在船心；一把桨拖在船尾的水中。不时吹来一阵热风，细削的芦苇彼此拂击。小水浪的粼粼声减小。他困过去了。他梦见自己是埃及的一位隐士。
于是他一跃而起。
——我做梦来的？……清楚极了，我不信是梦。我的舌头发燥！我好渴！
他走进他的茅庐，在各处胡乱摸索。
——地是湿的！……难道下雨来的？瞧！碎瓦片！我的坛子砸了！……不过皮袋呢？
他寻见皮袋。
——空的！完全空的！
——下到河边，少说我也要三小时，夜这样黑，我摸不到河边的。我的肠子绞动。面包在什么地方？
寻了半天，他捡起不到蛋大的一块面包皮。
——怎么？叫豺狼偷吃了吗？啊！真倒楣！
他一生气，把面包扔在地上。
他刚这样一做，便见出来一张桌子，摆满一切可口的东西。
毕苏丝[47]桌布，织成一道一道，仿佛司凡克司[48]的条纹，本身发出粼粼的晶莹。上面是整幅的红肉、大鱼、带羽的鸟、带毛的兽，颜色染来几乎巧夺天工的水果；白色的冰块和堇色水晶的酒樽，相映成辉。安东看见桌子中央有一只全身毛孔冒气的野猪，爪子蜷在肚子底下，眼睛闭住一半；他想到能够吃这可怕的走兽，他十二分快活。此外还有好些他从来没有见过的东西，黑色的杂烩，金色的冻子，炖肉中间漂起的香菇仿佛池面的荷花，沫子好似浮云一样轻。
席面的馥郁为他带来大洋的咸味，泉水的清凉，树林浓烈的芬芳。他用力张开他的鼻孔；他流着涎水；他向自己道，这足够他一年，十年，他一生用的！
他睁大眼睛浏览这些菜肴，同时菜肴越聚越多，形成一座金字塔，四角向下倾圮。酒开始流注，鱼开始跳跃，盘子里的血沸腾，果肉好像多情的嘴唇往前伸；桌子高高升到他的前胸，他的下颌，上面只有一个碟子和一块面包，正好对着他的面孔。
他想拿起面包。别的面包呈了上来。
——给我吃的！……全都是！不过……
安东向后退。
——原来一块面包，如今变成许多块！……那么，这是一种灵迹，和救主所显的灵迹一样！……
——为了什么目的？哎！这不见其那么难懂！啊！魔鬼，滚开！滚开！
他踢酒席。酒席不见了。
——没有剩下什么？——没有！
他呼了一口长气。
——啊！诱惑好厉害。可是我到了儿逃出来了！
他抬起头，误践着一个响亮的东西。
——什么东西？
安东弯下腰。
——噫！一只杯子！一定是旅客丢失的。不必大惊小怪……
他沾湿手指擦着。
——发亮！铜的！不过，我看不清……
他燃起火把，检查杯子。
——是银的，口上镶着一圈卵样的小东西，紧底有一个奖章。
他用指甲挑起奖章。
——这是一块钱，值……七八个达克穆[49]；不会再多了！管它哪！我拿这钱很可以给自己弄到一件母羊皮。
火把映亮杯子。
——不可能！金的！可不！……全是金的！
紧底露出一块更大的钱来。在这下面，他发现了好几块。
——数目可真不小了……足够买三只牛……一小块田的！
杯子如今盛满了金币。
——好呀！一百名奴隶，兵士，一堆钱，可以收买……
杯口的细粒脱开，形成一串珍珠项圈。
——拿着这串珠宝，一个人简直可以买通皇后！
安东仅仅一摇，项圈滑上他的手腕。他用左手端住杯子，右臂举起火把打亮。好像水从水池流散，钻石、红宝石、蓝宝石，夹杂着帝王肖像的大金币，泉一样不断向外涌，在沙地涌成一座丘阜。
——怎么？怎么？司塔泰[50]，西克勒[51]，达利克，阿里杨笛克[52]！亚力山大大帝、戴麦屯屋斯[53]、多力买各代的帝王[54]、恺撒[55]！可是他们谁都没有这么多的钱过！还有什么办不到的事！用不着再受苦！这些亮光映花了我的眼睛！啊！我的心溢出来了！这太好了！是的！……是的！……多来点儿！永远不会够的！我就是抓起来不断往海里扔，我还有的是钱。何必丢掉呢？我全藏起来，谁也不告诉；我在石头当中掘一间屋子，里面用铜片包住——我走进去，体味成堆的金子在我的脚跟底下陷落；我把胳膊伸进去，好像伸进粮食口袋。我愿意用它们揩脸，在上面睡觉！
他丢开火把来抱成堆的金子，胸口朝地摔了下去。
他站起来。地面完全是空的。
——我怎么了？
——我要是在这时候死了，一定下到地狱！无从挽救的地狱！
他的四肢颤索了。
——难道我注定遭劫？哎！不对！是我自己错！是我让自己上当！没有比我再蠢再无耻的了。我想打自己一顿，或者简直从我的身体把自己抓掉！我容忍自己未免太久了！我需要处罚，打，杀；我的灵魂里像有一队野兽。我真愿意在人群之中用斧子……啊！一把刺刀！……
他瞥见他的刀子，扑了过去。刀滑出他的手，于是安东贴着他茅庐的墙，张大了嘴，一动不动，软瘫了。
四周完全消失了。
他以为自己站在亚力山太的巴勒穆上面。这座假山正在城市中心，一架蜗牛式的梯子盘绕着。
他面前是马迺奥提司湖[56]，右手是海，左手是田野，正当他的眼下，是一片纷零的平屋顶，南北东西有两条街，互相交切，从头到尾，形成一行哥林多[57]式样的柱头的廊庑。高出于双层柱廊之上的房屋，装着有色的玻璃窗户。有些窗户靠外按着巨大的木笼，吸收空气进来。
样式不同的建筑紧紧靠在一起。埃及的皮劳[58]主有希腊的庙宇。方尖塔好像长枪突出红砖的雉堞。在好些空场当中，立着尖耳的海尔麦斯[59]同犬头的阿鲁比斯[60]。安东望见院子的砌画，和挂在天花板小梁的毡子。
他一眼望尽两座港口（大港和尤闹司特），二者全和竞技场一样圆，中间一道坝隔开；坝把亚力山太连在陡斜的小岛；岛上耸立着四角形的法尔塔，五百库代[61]高，分做九层，顶端有一堆黑炭冒烟。
靠岸好些小港切碎了大港，坝的两头接着一座桥，架在海里大理石的柱子上面。底下有帆船来往；装多了的沉重的驳船，镶嵌着象牙的画舫，支着帐幕的游艇，三排橹或者两排橹的战舰，各式各样的船只，靠住码头停泊，或者钻来钻去走动。
围着大港是一串不断的皇家建筑：多力买的宫殿、博物馆、海神庙、恺撒庙，马克·安东尼[62]避难的提冒尼乌穆，亚力山大的陵寝扫麻[63]；同时在尤闹司特之后，城市的另一端，可以望见一座关厢的玻璃、香料和造纸的工厂。
好些小贩、挑夫、驴夫跑来跑去，你撞着我，我撞着你。这儿那儿，走过一个肩头披着豹皮的奥西芮斯[64]教士，一个戴着铜盔的罗马兵士，许多黑人。在商店的门限，好些妇女站住，好些匠人做活；车辆吱呦的声音吓开在地面啄食残鱼剩肉的飞鸟。
好像一面黑网，街市的图案撒向房屋白色的纯一。充满了草的市场在这里活似绿花捧；染房的晒台活似各色板片；庙头的金饰活似若干亮点：这一切包在浅灰色墙壁的卵形圈子里面，在碧天的穹窿之下，靠近平静的海。
然而群众收住步，往西望，从那边卷来成团的尘土。
这是戴巴伊德的僧侣，穿着山羊皮，挥着粗棍，喊着一种战争和宗教的圣歌，其中的叠句是：“他们在什么地方？他们在什么地方？”
安东明白他们来杀阿芮屋斯的信徒的。
忽然街心空了，只看见一些砍掉的脚。
那些隐士如今到了城里。他们的可怕的钉子棍，和钢铁的太阳一样旋转。房屋传出东西摔碎了的声音。有一时静了下来。随即呼喊破空价响了起来。
街这头到街那头，是不断的惊惶的人民的浪涛。
好些人拿着长矛。有时候，两群人遇见，合成一群；于是这堆人在石地滑动，分开，倒了下来。然而长头发的人们总在重新出现。
若干厦宇的角隅升起团团的烟网。门扇裂开。墙倒坍。柱头掉下来。
安东一个一个寻见他所有的仇人。他忘记的仇人他也认出来了；他先加以凌辱，然后杀死。他剖开他们的肚腹，割断他们的咽喉，砸倒他们，揪老年人的胡须，压轧小孩子，殴打受伤的人们。隐士们毁坏奢华的东西出气；不识字的人们撕书；有的敲碎弄坏雕像、画幅、木器、箱柜，成千成万他们不懂用法的玲珑什物，唯其不懂，他们更加气闷。他们不时停下来喘气，随即重新开始破坏。
居民逃在院子呻吟。妇女向天伸起她们的泪眼和赤臂。她们抱住隐士的膝头，希图感动他们；他们推翻她们；血一直激到天花板，瀑布似的又沿墙倾下来，流出砍掉头颅的尸身，流满了阴沟，地面聚成大摊红水。
安东在血里面，一直陷到膝盖。他在里面走；他吸掉嘴唇上面的血滴；他感觉血淋着他的四肢，湿透他的皮袄，贴着他的皮肤，因为欢喜，哆嗦起来了。
夜来了。巨大的喧哗平息了。
隐士们不见了。
忽然，安东瞥见好些粗的黑线，绕着法尔九层塔的外廊，和乌鸦落在那里一样。他跑过去，站在塔尖。
一面大铜镜，照向远海，映出行驶的战舰。
安东望着它们消磨时间；他越望去，它们的数目也越发增多。
它们聚拢在一个新月形的海湾。后面一座海岬上面，露出一座罗马建筑式样的新城，石铺的圆顶，锥形的屋顶，粉红和蓝的大理石，还有多量的点铜锡包着螺旋的柱头、屋脊、柱头凸帽的四角。一座柏树林子主有全城。海的颜色更绿，空气更冷。雪盖着天际的峰峦。
安东寻找路走，就见一个人靠近招呼他道：“来！有人等着你！”
他穿过一个市场，走进一座院子，在一座门底下弯腰；他来到宫廷的前脸，上面装璜着一群蜡制的人物，是君士旦丁皇帝降龙的故事。一个云斑石的承水盘，中间有一个金海螺，盛满了松子仁。向导告诉他可以拿，他便拿了一些松子仁。
随后他来在一串迷宫似的房间。
沿墙的砌画是好些将军伸出手心，向皇帝献上征服的城邑。到处是火成岩的柱子，银丝盘绕的栅栏，象牙座椅，绣着珍珠的毡子。光从穹顶落下。安东继续行走。温薰的气息流散着；他有时候听见云鞋轻微的响声。卫兵仿佛机器人站在前厅，肩头扛着镀银的御杖。
最后，他来在一间厅房的下首，末端紧底挂着橙色的帷幕。帷幕分开，露出宝座上面的皇帝，堇色上身，红底黑道的短靴。
他戴着一顶珠冕，头发理成对称的圆绦。眼帘下垂，鼻子端正，面貌浊重而又狡黠。他头上宝伞的角落立着四只金鸽，宝座下面踞着两只珐琅狮子。鸽子开始歌唱，狮子开始吼号。皇帝旋转眼睛。安东向前走；他们并不寒暄，立即互相陈述事变。在安提阿[65]，以弗所[66]和亚力山太各城，有人抢劫庙宇，拿神像去做锅罐；皇帝听见大笑。安东责备他宽纵闹法先[67]的信徒。不过皇帝忿怒了，闹法先的信徒、阿芮屋斯的信徒、麦莱斯[68]的信徒，他全厌烦。可是他赞美主教制度，因为基督教徒推举主教出来，后者依恃五六位大人物做靠山，只要买通几位靠山，此外也就都成了他的。所以他拿出大量钱来贴补他们。不过他憎恨尼塞主教大会的圣父。“我们看看去！”安东随着他。
他们走上一座高台，立在一起。
他们正好俯瞰一座竞赛场，挤满了人，上面是廊庑，另外一群人在这里散步。跑马场中心有一座窄小的平台，长里放着一座麦尔库尔的小庙、君士旦丁的雕像、三条纠缠着的铜蛇；一端是好些大木蛋，一端是七只尾巴朝天的海豚。
皇帝的看台后面坐着各部会长官、禁军统领和御前顾问，一排一排，一直排到一座教堂的第一层楼。教堂的窗户挤满了妇女。右手是蓝队的看台，左手是绿队的看台，下面是一排整装待发的兵士，和场地在同一层是一列哥林多样式的拱门，形成包厢的入口。
马排好了，竞赛就要开始了。高羽翎插在马耳当中，树木一样迎风摇摆；马的跳跃牵连着蚌壳似的车也在震荡。车夫穿着一身颜色斑驳的铠甲，袖子当臂的地方宽，来到腕子又窄了；赤着腿；大胡须；前额的头发学匈奴人的式样剃光了。
安东起初被喧哗震聋了耳朵。从上到下，他瞥见的只是傅粉的面孔、五颜六色的衣服、亮煌煌的金银首饰；同时场里的沙子，白皙皙的，镜子一样熠耀。皇帝陪他谈话，告诉他好些重要秘密的事体，承认暗杀他的儿子克里斯浦斯[69]，甚至于向他请教自己的健康。
同时，安东注目包厢靠里的奴隶。他们是尼塞主教大会的圣父，穿着褴褛的衣服。殉教者巴福鲁切给一匹马刷鬣毛，戴奥菲勒给另一匹马洗腿，约翰给第三匹马漆蹄子，亚力山大往一只筐子里拾粪。
安东在他们中间走过。他们闪在两边央他说情，吻着他的手。全部的群众呼骂他们；看他们沦落，他非常愉悦。现在他成为朝廷大臣的一员，皇帝的亲信，首相！君士旦丁把皇冕加在他的额头。安东视为当然，接受这种荣誉。
不久，黑暗之中显出一间金烛台照亮的大厅。
柱子非常高，半截沦入阴影，在桌子外面一行一行列开。桌子一直摆到天际。层层叠叠的楼梯、绵延不断的拱廊、高大的雕像和塔，在一种明亮的水汽中间呈现；再远的地方是一片迷濛的宫殿和高出宫殿的柏树，在黑夜形成更黑的物体。
宾客戴着堇冠，肘子靠着低低的床榻。爵倾侧着，沿着两行床榻注酒；尼布甲尼撒王戴着冠冕，全身红宝石，一个人坐在顶里边饮宴。
两列戴着尖帽的教士在左右给他摇摆香炉。在他下面地上，爬着俘来的王公，没有脚，没有手，啃着他扔给他们的骨头；再往下去是他的许多兄弟，眼睛蒙着一条带子，因为全是瞎子。
地牢深处传出不断的呻吟。一架水力风琴的悠柔的声音同歌队的合唱交相起伏；大厅四周仿佛围着一座浩淼的城市，一片人海，而波浪打着墙壁。
奴隶端着盘子奔跑。妇女来来往往地斟酒，面包的重量压着筐子响；一匹单峰骆驼驮着戳破的皮袋，踱来踱去，一路流出马鞭草，好让石地清凉。
兽奴牵来狮子。好些舞女由鼻孔往外吐火，头发用网罩住，手拄着地旋转；卖艺的黑人变着戏法；赤身的儿童彼此扔着雪球，落下来碰到辉煌的银器。喧豗好似一场狂风暴雨，肉香和呼吸像一片厚极了的云飘浮在宴席上面。有时候风吹动巨大的烛台，落下一个火星，好似一颗流星飞过夜空。
尼布甲尼撒王用臂拭着面孔的香气。他用供神的瓶罐吃喝，随即摔碎；他心里数着他的战舰、军队、臣民。忽然心烦了，他想焚烧他的宫殿和宾客。他打算重建巴别塔[70]，废除上帝。
安东远远就在他的前额看出他全部的思想。跟着思想钻了进去，他变成了尼布甲尼撒。
他尽兴了，毁足了，立即想望在卑下之中翻滚。其实，人们所畏惧的沉沦，不仅对于他们的精神是一种凌辱，正也是一种震慑他们的方式；天下最微贱的莫过于走兽，所以安东在桌面爬着，公牛似的吼着。
他觉得手心发痛，——一颗石子凑巧碰伤了他，——他依旧在他的茅庐前面。
石坪是空的。星星照耀着。一切是静静的。
——我又上了一回当！为什么这样子？由于肤肉的叛离。啊！浑账东西！
他冲进茅庐，取出一捆末梢镶着铁爪的绳索，一直裸到腰围，仰头望着天：
——接受我的忏悔，噢，我的上帝！不要因为忏悔的力量薄弱不屑一顾。往厉害里收拾。往长里收拾，越凶越好！是时候了！整治好了！
他用力抽打自己。
——呵噫！不！不！不要心疼！
他重新开始。
——噢！噢！噢！鞭鞭撕着我的皮，割着我的四肢。我好不烧痛！
——哎！不厉害！我会惯了的。我简直觉得……
安东停住手。
——抽吧，懦夫！抽吧！好！好！照准了胳膊，照准了脊背，照准了胸口，照准了肚子，照准了全身！来吧，皮鞭子，咬烂我，抓拦我！我倒愿我的血滴一直激上星星，我的骨头喀嚓断掉，我的脑皮揭开！钳子、老虎凳、熔了的铅！殉教者受的罪还要多！不对吗，阿媢娜芮亚？
魔鬼犄角的影子又露出来。
——我原该捆在靠近你的柱子，脸对脸，就着你的眼睛，用我的叹息回答你的号啕；我们的痛苦就会合成一个，我们的灵魂就会搅在一起。
他疯了一样抽打自己。
——瞧！瞧！为了你！再来一下子！……可是如今我全身都在发痒。毫不痛苦！好不快活！就像亲嘴。我的骨髓溶了！我死了！
他看见迎面来了三个绿袍武士，骑着山驴，手里拿着百合花，容貌全都相仿。
安东转回身，看见另外三个相似的武士，骑着同样的山驴，都是同一的姿势。
他往后退。于是山驴同时迈前一步，伸出头，脸蹭着他，打算咬他的衣服。好些声音喊道：“这边，这边，就是这儿！”山豁显出好些旗帜，挽红丝络的骆驼头，驮行李的骡子，和蒙黄面网的妇女，跨着黑白相间的马匹。
牲口喘着气，卧下来；奴隶们奔向包裹，摊开颜色斑驳的地毯，就地陈列下若干亮煌煌的东西。
一只披着金纱的白象，摇摆着拴在额头的一捧鸵鸟羽毛，奔驰下来。
一个女人衣着华丽，光彩四溢，交起腿，眼帘半掩，摇晃着头，坐在白象背上的蓝毛垫子中间。群众放倒身子，白象曲起膝盖，沿着它的颈项，
示巴女王
溜到地毯，向圣安东走来。
她的金线锦袍齐齐整整缀着珍珠、黑玉和蓝宝石的䍁带，另外还有一件窄小背心紧紧束着她的腰身，上面用凸起的各种颜色代表黄道十二宫。她蹬着一双高跟云鞋，一只是黑的，撒着银的星星，挂着一牙新月，另一只是白的，布满金的小点，中间拥着一轮太阳。
她的小小的圆臂裸露在装点着碧玉鸟羽的宽袖筒外面，手腕戴着一副乌木镯子，手指戴着戒指，指甲尖尖，差不多像针。
一条扁平的金链绕过她的下颔，盘上她的两颐，螺旋似的围住她扑着蓝粉的头发，随后，重新下来，拂过她的两肩，用一只钻石蝎子结在她的胸口，蝎子的舌头伸在她的两乳之间。耳朵坠着两颗大金黄珍珠。眼帘的边沿涂成黑色。她的左腮有一颗生成的棕斑。她张开嘴呼吸，仿佛她的背心太紧。
她向前走动，摇着一把周遭坠着镀银铃铛的象牙柄绿伞；十二个头发卷卷的小黑人捧着她袍子的长后摆，另外有一只猴子握住后摆的尖梢，不时往上举举。
她开口道：
——呵！好看的隐士！好看的隐士！我的心瘫了！
——我因为心急，脚后跟顿出膙子来了，我的指甲也折了一个！我打发牧羊人站在山顶，手张在眼前瞭望，我打发猎人到树林里头呼唤你的名字，我打发探子上路询问每个行人：“你看见他没有？”
——夜晚，我哭着，把脸转向宫墙。我的眼泪流来流去，把砌画流成了两个窟窿，好像石头里面囤积的海水，因为我爱你！噢！对了！非常爱你！
她握住他的胡须。
——笑呀，好看的隐士！笑笑吧！你看，我高兴极了！我弹着里拉琴[71]，我像蜜蜂一样跳舞，我有一大堆故事讲，一个比一个好玩。
——你想不出我们跋涉的路程有多遥远。看呀，绿袍信使的山驴全累死了！
山驴倒在地上不动。
——足有三个月，不息不止，它们跑着，口里噙着一块石头挡风，尾巴总是挺直，膝头总是弯着，总是奔着，奔着。这样的牲口不要再想寻见！它们是我的外祖：萨哈芮皇帝、伊亚克沙布的儿子、伊亚辣布的孙子、喀斯唐的曾孙，送给我的！要是它们还活着的话，我们驾上驮轿，也好快些回家！不过……怎么了？……你在想什么？
她端详他。
——啊！你做了我丈夫，我会为你穿衣服，为你揩香东西，为你剔头发。
安东动也不动，死人一样惨白，比一根桩子还要僵硬。
——你一副忧愁的样子；难道是丢舍不下你的茅庐？我哪，为了你全能丢掉，——甚至于所罗门王，他可有的是聪明，还有两万战车和一把好看的胡须！我给你带来我的嫁妆，挑好了。
她走在奴隶和货物行列之间。
——这是基尼列[72]的香膏，嘉德放海岬[73]的乳香，还有香脂、肉桂和调汤的席芙穆[74]。这里头有亚述[75]的绣货、恒河的象牙、以利沙[76]的紫靛；这只雪罐里盛着一羊皮袋的沙里崩[77]，它是为亚述帝王贮留的酒，——要酒味醇洁，用独角马[78]的角啜饮。那里是项圈、别针、发网、伞、巴萨[79]的金粉，塔尔特苏司[80]的锡，潘狄奥[81]的蓝木，伊司道尼[82]的白皮，巴莱西孟德[83]岛的红宝石，用塔沙思[84]——地下发现的绝种的走兽——的毛做成的牙签。这些垫子是艾马司[85]的出品，这些大衣的流苏是巴米尔[86]的出品。在这巴比伦[87]的毯子上面，有……可是你来呀！来呀！
她揪圣安东的袖管，他抗拒着。她继续道：
——这薄薄的衣料，握在手心，火星子一样在响，它是巴克屯阿[88]的商人带来的有名的黄布。他们一路要四十三个通译。我拿这种衣料给你做袍子，将来你好在家穿。
——打开枫木匣的钩子，把我象脖子上的象牙盒子给我！
有人从一只盒子取出一个蒙着纱的圆东西，有人捧上一只雕金的小箱。
——你要不要那盖金字塔的蒋·邦·蒋[89]的盾牌？这儿就是！七张龙皮做成的，一张压一张，用钻石的螺栓连在一起，在弑君者的胆汁里面浸泡过。这一面绘着武器发明以来所有的战争，另一面绘着直到世纪末日将要发生的战争。闪电打在上面，像软木球一样跳开。我把这挂在你的胳膊上面，将来你打猎好带着它。
——可是你再也想不到我小盒子里头有什么东西！转转看，想法子把它打开！没有一个人打得开；亲亲我；我就说给你听。
她捧住圣安东的两颊；他伸直胳膊把她推开。
——有一夜晚，所罗门发昏章第十一，终于和我商量了一桩交易。他站起来，潜手蹑脚走出去……
她打了一个转身。
——啊！啊！好看的隐士！你再也不会知道！你再也不会知道！
她摇着她的伞，伞上的小铃全响起来。
——我还有许多别的东西，可不是！我有好些宝物，关在画廊，人走进去，和在树林一样迷失方向。夏天我有苇帘的行宫，冬天我有黑大理石的行宫。在海一样大的湖中心，我有银币一样圆的岛屿，铺满贝珠，每逢热浪卷上沙滩，岸边有音乐喧响。我的厨役在我的鸟笼捕鸟，在我的鱼盆钓鱼。我有好些雕刻家经久不息地在坚石上面为我凿像，好些冶工喘吁着为我铸像，好些弄香料的人拿植物的汁液调在醋里面做香饼。我有好些女裁缝为我剪衣料，好些金银匠为我嵌镶珠宝，好些梳头女人为我挑选头饰，好些细心的画师为我向板壁浇灌沸滚的树脂，随后再用扇子扇凉。我的侍婢足可以充作一座穆斯林的后宫，宦官可以做成一支军队。我有的是军队，我有的是臣民！我的过道有一队侏儒禁卫，象牙喇叭搭在后背。
安东呻吟。
——我有驾羚羊的车辆，有象的驷乘，有千百成双的骆驼，还有良种牝马，每逢奔驰，蹄子就陷在长长的鬣毛里面，还有成群牛羊，犄角太大，踏进牧场，当前的树木必须斫掉。我有长颈鹿在我的花园里散步，饭后我出来纳凉，它们把头伸进我屋子的檐口。
——我坐在一个海豚拖着的蚌壳里面，在穴洞谛听钟乳水的滴落。我来到钻石的国度，我的方士朋友由着我挑选最美的钻石；随后我重新上到地面，回到我的宫掖。
她发出一声尖锐的呼哨；天空落下一只大鸟，站在她的头发上，弄掉上面的蓝粉。
橘色的羽翼好像金鳞做成。它的小头配着一个银冠子，却是张人脸。四个翅膀，秃鹫爪子，一个孔雀的巨尾在后面团团打开。
它用嘴噙住女王的伞，晃了几晃站定了，随即竖起全身羽毛，一动不动。
——多谢，美丽的西冒尔·昂嘉[90]！是你告诉我情人藏在什么地方！多谢！多谢！我的心的使者！
——它和欲望一样飞翔。一天绕遍世界。夜晚回来了，站在我的床前，给我讲它看见了些什么：在它底下流逝的有鱼和船的海洋，从九霄望去空旷的大沙漠，田野里歪歪斜斜的所有农植，和荒城废邑的墙头的乱草。
她扭动她的胳膊，委顿的模样。
——噢！只要你愿意，只要你愿意！……我有一所别馆，介乎两座大洋，在一道地峡中央海角上面。方玻璃嵌成的围墙，龟甲铺成的地板，迎受四野的天风。我在高处看见我的军舰回港，肩荷着东西的臣民爬上丘陵。我们将要睡在比云更柔的羽绒上，我们将要用果皮来喝冷的饮料，我们将要隔着碧玉瞭望太阳！来呀！……
安东后退。她拢近，带着一种激恼的声调：
——怎么？阔绰也不成？娇媚也不成？多情也不成？你要的不是这路女人，嗯？难道是要淫荡的、肥胖的，一个嘎嗓子、火颜色头发、一身肿肉的女人？你倒喜欢蛇皮一样冷的身子，或者比神秘的洞穴还要深沉的大黑眼睛？看呀，我的眼睛！
安东不由自主，看着它们。
——所有你遇见的女人，灯下歌唱的街头妓女，坐在舆轿拂着玫瑰的贵妇，所有你邂逅的形体，所有你欲望的想象，你要好了！我不是一个女人，我是一个世界。我的衣服只要一脱，你就会在我的身上发现成串的秘密！
安东咬牙响。
——你只要把手指放在我的肩膀上面，你的血管就像曳着一道火。沾着我身体一点点地方，你的喜悦会比征服了一个帝国还要热狂。来呀你的嘴唇！我的吻有一种果子的味道，溶进你的心里！啊！你要怎样在我的头发下面失迷，吸吮我的胸脯，对着我的四肢发呆，于是我的瞳孔烧着，我的胳膊搂着，天旋地转……
安东画了一个十字。
——你侮蔑我！再会好了！
她哭着走开，随即转回身道：
——你真就打定了主意？一个这样美的女人！
她笑了，捧着她下摆的猴子举高袍子。
——你要后悔的，好看的隐士，你要叹气的！你要无聊的！可是我全不在乎！拉！拉！拉！噢！噢！噢！
脸藏在手心，一只脚跳着，她走了。
奴隶们当着圣安东排好了：马、单峰骆驼、象、侍婢、骡子（重新驮上东西），小黑人和绿袍信使，握着折了的百合花；示巴女王走远了，发出一种抽搐的噎嗝，像呜咽，又像冷笑。