新世纪国外中国文学译介与研究文情报告(北美卷)(2004-2006)
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

黄卫总(Huang,Martin W.)主编:《画蛇添足:续集,补写,改写与中国小说》 (Snakes’legs: SequelsContinuationsRewritingsand Chinese Fiction),檀香山:夏威夷大学出版社(Honolulu: University of Hawai’i Press),2004年。7+306页。ISBN:0824828127

书名用典出自《战国策》。“画蛇添足”原指画蛇时给蛇添脚,引申为做多余的事,未能锦上添花反而弄巧成拙。借用此典,编者生动贴切地描述了“续书”这一颇为重要却被长期忽视的文学现象,在中国文学界扮演的尴尬角色,旨在对中文小说中的续集、补写和改写进行细致深入的探讨与研究,并未含丝毫贬义或轻视。本书是第一部对中文小说中的“续书”现象进行讨论的学术论文集,在此之前,虽有一些关于单独续书作品的专著,但是仅李忠昌在其论著《古代小说续书漫话》中将其作为一般性问题来对待。现今,这一重要的文学现象已逐步受到学术界的关注与重视。

本书成书契机源于2005年5月美国亚洲研究协会(AAS,即Association for Asian Studies)在圣地亚哥召开的学术会议,其间吴华(H. Laura Wu)建议编者组建一个专家小组研究“续书”。这一提议获得了AAS全体会员及其他与会者的热烈响应,在随后的编辑撰写工作中更得到了何谷理(Robert Hegel)、陆大伟(David Rolston)等人的大力支持,各方合力促使本书成功问世。文集详细分析了从明朝晚期至清朝末年的数部“续书”作品,充分肯定了“续书”作为一种独立文体在中国文学中的重要地位,并着重对两个问题进行了讨论:为什么作者们深知续书作品往往费力不讨好,却坚持续写?为什么读者们明知相较原著,续书作品会令他们大失所望,仍继续阅读?

本书共分十章。绪言部分简要概述了续书在中西文学史上的尴尬地位,同时指出这一文学现象已越来越受到关注与重视,讨论了广义“续书”与狭义“续书”的区别,点明了本书的研究重点与研究方法,并介绍了各章的主要内容。

正文十章分为三个部分。第一部分即第一章,是对“续书”的全面概述。作者将这一文学现象置于时代的大背景下进行分析,详述了历史上有关“续书”的重要事件。第二部分是第二至第六章,着重分析了数部经典的“续书”作品(尽管其中的许多作品几乎不具有“续集”的特征)。第二章中,李前程对明代小说《西游记》的三部续书作品《续西游记》、《后西游记》及《西游补》进行了深入研究,详细分析了三部续书作品在思想上的微妙转变。第三章中,胡晓真讨论了丁耀亢是如何企图证明其作《续金瓶梅》是对名著《金瓶梅》进行了正确解读,并指出丁正是以这部续书作品为媒介,深入剖析了导致明朝灭亡的社会历史原因。第四章中,马克梦对已阅读的多部《红楼梦》续集进行了归纳总结,讨论了它们的特点、共性和局限性。第五章中,魏爱莲着重分析了在19世纪的中国,《红楼梦》及其续集拥有的颇具影响力的女性读者群,同时讨论了《红楼梦》续书创作对女性作者的独特意义和积极作用。第六章中,杨曙辉对余万春《荡寇志》中存在的种种问题进行了细致的讨论,指出由于过多地受到原著框架的限制,《荡寇志》只能被称为精彩的复述而非改写。第三部分是第七至第十章,重点介绍了一些通常不能被视为“续集”,但根据林辰 “续书”的广义定义,仍可以被称为“续书”的作品。第七章中,何谷理详述了佚名小说《说唐全传》的写作特色、艺术价值及文学地位。第八章中,吴华介绍了清代小说《如意君传》与明代同名艳情小说《如意君传》的关系,并进行了细致的对比分析。第九章中,王颖对晚清时期三部《镜花缘》的改写作品:萧然郁生的《新镜花缘》、陈啸庐的《新镜花缘》及华琴珊的《续镜花缘》进行了详细解读。第十章中,黄卫总分析了刘鹗在其著《老残游记》和《老残游记续集》中的思想变化,兼述了原著作者自己写的续集的特点及其对原著的影响,并对这类特殊续书与非原著作者所撰写的续集进行了比较。

本书虽未对中国文学史中的续书作面面俱到的评述,但对重要的代表作均进行了详细讨论。诸位学者从不同角度、不同作品出发对续书作品进行了细致分析,从而使中国续书文体研究迈出了开创性的一步。

要目

绪言(黄卫总)

第一章 界定与诠释:一些关于续书的最初想法(黄卫总)

第二章 猴子的变化:《西游记》续集与思想的转变(李前程)

第三章 以纠错之名:丁耀亢《续金瓶梅》对《金瓶梅》的解读(胡晓真)

第四章 消除痛苦的对立:《红楼梦》的续写(马克梦)

第五章 《红楼梦》续集及其在19世纪中国的女性读者(魏爱莲)

第六章 中间起续:余万春《荡寇志》中的续书问题(杨曙辉)

第七章 改写唐史:幽默,夸张和富于想象力的解读(何谷理)

第八章 男权的辩护:陈天池《如意君传》对明代《如意君传》的批判(吴华)

第九章 重读者之声:晚清《镜花缘》三大改写作品解读(王颖)

第十章 从自我辩护到自我称颂:《老残游记》及其续集中的自传行程(黄卫总)

词汇对照表

参考文献

索引

(龙茜 撰稿)