打动过平安时代才媛雅士的《枕草子》

一、四时的情趣

1春天是破晓的时候最好。渐渐发白的山顶，有点亮了起来，

紫色的云彩微细的横在那里，这是很有意思的。

 

2夏天是夜里最好。有月亮的时候，这是不必说了，就是暗夜，

有萤火到处飞着，也是很有趣味的。那时候，连下雨也有意思。

 

3秋天是傍晚最好。夕阳很辉煌的照着，到了很接近山边的时候，

乌鸦都要归巢去了，便三只一起，四只或两只一起的飞着，这也是很有意思的。

4冬天的早晨最好。

 

二、草之事

1草是菖蒲，菰蒲，葵，是很有趣味的。

 

2酢浆草，当作绫织品的花样，也比别的东西更是有意思。

 

3无事草，这是希望没有什么忧虑所以起这名字的吧？想来很有意思。

又或者是愿意恶事都消灭呢？无论怎样都是有意思的。

 

4艾也是有趣，茅草花也有趣，至于莎草的叶更有趣味。

此外圆的小菅，浮萍，浅茅，青鞭草都有意思。

 

5荷叶长得很可爱的样子，静静的浮在清澈的水面，

有大的，也有小的，展开浮动着，很是有趣。

把那叶子取了起来，印在什么上面，实在是非常觉得有意思。

三、花之事

1龙胆花的枝叶虽然长得有点乱杂，但是在别的花多已经霜枯了的时候，

独自开着很是艳丽的花朵，这是很有意思的。

 

2壶堇与堇花，似乎是同样的东西，到了花老了凋谢的时候，就是一样了。

还有绣球菊，也有意思。

 

3夕颜与朝颜相似，两者往往接连的说，花开也很有趣味，

可是那果实的可憎模样，这是很可惜的事情。

 

4向日葵虽然是不见得有什么好处，但是随了太阳的移动而倾侧，

似乎不是寻常的草木的心所能有，因此觉得是很有意思。

花色虽不很浓，但并不劣于开花的棣棠。

四、树之事

1树木是枫，五叶松，柳，桔。

 

2檀树，这是可以做弓的材料，现在更不必多说了。

 

3樟树的多枝，比喻人的多有怀恋。

 

4“明天是桧”树，此树中国名“罗汉松”，日本名意云“明日成桧”。

 

5柏木，这个树里，因为有“守叶的树神”住着，所以也是可以敬畏。

 

6棕榈树，虽然树木缺乏风情，但是有唐土的趣味。

 

7树木的花是梅花，不论是浓的淡的，红梅最好。

樱花是花瓣大，叶色浓，树枝细，开着花很有意思。

藤花是花房长垂，颜色美丽的开着为佳。

五、鸟之事，虫之事

1鸟里边的鹦鹉，虽然是外国的东西，可是很有情味的。

 

2水鸟中鸳鸯是很有情趣的。大雁的叫声远远的听着，很可感动的。

 

3野鸭也正如歌里所说的，拍着翅膀，把上面的霜扫除了似的，很有意思。

 

4莺是在诗歌中有很好的作品留下来，讲它的叫声，以及姿态，都是美丽上品的。

 

5子规的叫声，更是说不出的好了。在五月梅雨的短夜里，忽然的醒了，

心想怎么的要比人家早一点听见子规的初次的啼声，那样的等待着。

在深夜叫了起来，很是巧妙，并且妩媚，听着的时更是精神恍惚，不晓得怎么样好。

6凡物夜啼，都绝佳妙，唯独小儿夜啼，却是不佳。

7夏虫很是好玩，也很可爱。在灯火近旁，看着故事书的时候，

在书本上往来跳跃，觉得很有意思。

六、诗歌之事

1听说你是听子规啼声去了，我虽是不能同行，请你把我的心带了去吧。

2山里积着雪，路也没有，今天来访的人煞是风流呵。

3人家都忙着，说花呀蝶呀的时节，只有你是我知心的人。

4风吹白云，在峰头分别了，是绝无情分的你的心么？

5昨天才插了秧，不知什么时候稻叶飘飘的秋风吹起来了。

6看那樱花湿露的容貌，想起哭了离别的人来，觉得很可恋慕呵。

7自作聪明的杨柳展开了眉毛，使得春光失了颜色。

8过去的日子是怎么过了的，难以排遣的昨日与今日呵。

9春天的无聊赖，在云上尚且不好过，何况我在这地方的呢。

10有如刈取蒲草的沼泽里，雨落下来，水也增涨了的我的恋情呵。

11恋慕的心情虽不是一样，今夜里的月亮，君岂不见么？

七、女人之事

 

1从她的父亲所得的教训是，第一要习字，

其次要学七弦琴，注意要比别人弹的更好，

随后还有《古今集》的歌二十卷，都要能暗诵，这样的去做学问。

 

2前途没有什么希望，只是老老实实的守候仅少的幸福，

这样的女人是我所看不起的。有些身份相应的人，还应当到宫廷里出仕，

与同僚交往，并且学习观看世间的样子。

八、优雅有致之事

 

1优美的事是，瘦长的潇洒的贵公子穿着直衣的身段。

 

2年轻美貌的女人，将夏天的帷帐的下端搭在帐竿上，

穿着白绫单衣，外罩二蓝的薄罗衣，在那里习字。

 

3将非常长的菖蒲，卷在书信里的人们，是很优雅的。

 

4洁白清楚的檀纸上，用很细的笔致，几乎是细得不能再细了，写着些诗词。

 

5漂亮的事是，唐锦。佩刀。木刻的佛像的木纹。

颜色很好，花房很长，开着的藤花挂在松树上头。

九、不可言诠之事

 

1世上什么是有常呢？飞鸟川的昨日的深渊，今日成为浅滩。

2祈祷修法是，诵读佛眼真言，很是优美，也很可尊贵。

3天寒下着雪，错当作花看了。

4无论什么，凡是细小的都可爱。

5一直过去的东西是，使帆的船。一个人的年岁。春，夏，秋，冬。

6年岁过去，身体虽然衰老，但看着花开，便没有什么忧思了。

7无论男女，均不可不保有他的品格。

8其实年轻的人对于世上万事，都不免动心吧。

9不言说，但相思。

 

十、清凉之事

 

1陀罗尼经，宜于黎明。读经，宜于傍晚。

 

2远而近的东西是，极乐净土。船的路程。男女之间。

 

3祈祷修法是，诵读佛眼真言，很是优美，也很可尊贵。

 

4容易求得的莲华的露，放下了不想去沾益，却要回到浊世里去么？

 

5前途辽远的事是，千日精进起头的第一天。

生下来的孩子，长成为大人的期间，《大般若经》独自读起来。