鸟鸣涧

王维

人闲桂花落^【1】，夜静春山空^【2】。

月出惊山鸟^【3】，时鸣春涧中。

【注释】

【1】闲：安静、悠闲，含有人声寂静的意思。【2】空：空寂、空空荡荡。这里形容山中寂静无声，好像空无所有。【3】月出：月亮出来。惊：惊动，惊扰。

【译文】

人悠闲，桂花无声无息地飘落；夜寂静，春山让人觉得空空的。月亮出来惊动了栖息的山鸟，山涧中不时传来鸟的啼鸣声。

【赏析】

王维写了不少富有禅意的诗，而这首诗意境尤高，臻于“无我之境”。由于心境的“闲”，作为主体的人消失了，却感受到了四周最细微的变化，唯有在极静之中，方能得自然真意。