在与北外冰岛语学生座谈会上的讲话

张卫东^[1]

老师们、同学们：

今天回到母校，感到十分亲切。我有幸成为一名北外人，对此深感光荣和自豪。第一，北外是革命的学校。她在战争中诞生，历经战火的考验。北外的前身是1941年成立于延安的中国抗日军政大学的一个俄文大队，后来发展成为延安外国语学校，一直隶属党中央领导。新中国成立后，先后更名为北京外国语学校、北京外国语学院、北京外国语大学，相继划归外交部、教育部领导。第二，北外是外交官的摇篮。据我了解，北外的校友中，先后出任驻外大使的就有400多人，出任参赞的有1000多人。无论天涯海角，凡是有五星红旗升起的地方，就有我们的校友。北外是名副其实的“共和国外交官的摇篮”。第三，北外是人才辈出的地方。在过去的70多年中，北外紧密结合国家发展需要，以“兼容并蓄、博学笃行”为校训，除外交官之外，还培养出翻译、经贸、新闻、法律、金融、文化等领域的众多高素质人才。我从小就对外语充满好奇，很荣幸能在教育改革的1977年考入北外英文系，毕业后成为一名外交官，现在是驻冰岛大使。我也是从这个摇篮中成长起来的。十分感谢北外领导和老师的培养。

我与冰岛是有缘的。上中学时，有一次地理考试，要求填空写冰岛的首都，我未能写出，事后才想起是雷克雅未克。虽然那次考试我丢了几分，但正因为这样，我记住了这个国家和她的首都。可是我万万没想到，时隔40多年后，我会成为中国驻这个国家的大使。

2014年9月25日，我赴冰岛履新，对冰的第一印象是与冰航工作人员的接触而留下的。9月25日晚上我抵伦敦转机，走到冰航柜台，询问冰航登机之事。冰航服务员面带微笑给我留下深刻的印象。这是友好的笑、朴实的笑、真诚的笑。登上冰航飞机，空乘人员周到细致的服务，冰语的节奏感，使我感受到一股奇特的韵味。抵达雷克雅未克凯夫来特机场时，已是深夜11时，冰岛外交部礼宾官亲临迎接，令人感到温暖。在从机场到雷市中国使馆的路上，我们交谈甚欢。坦诚、友好的气氛，驱走了初冬深夜的寒气。我对冰岛人的第一印象是友好、热情。他们的言谈举止中洋溢着北欧人的爽朗和善良，令人倍感亲切！

冰岛是一个很独特的国家。第一，地形地貌独特。火山、湖泊众多，地热资源丰富，景色秀丽。有分隔欧亚和北美大陆的大裂谷；有间歇泉、大冰川。冬夜，还可看到北极光。第二，历史文化独特。冰岛人的祖先在维京时期自挪威来冰。冰岛虽只有1000多年的历史，但有著名的古议会旧址，《埃达》《萨迦》等史诗在北欧文学史甚至世界文学史上占有一席之地。冰岛人口不多，但还有一位作家拉克斯内斯获得过诺贝尔文学奖。第三，民风民俗独特。特殊的地理和气候条件，使冰岛人民具有一种坚韧不拔、自强不息的民族精神。冰岛地方饮食丰富多彩，味道鲜美，小龙虾、羔羊肉、臭鲨鱼、“黑死”酒，令人回味无穷。

中冰两国远隔重洋，但我们“天涯若比邻”，传统友谊源远流长。1971年建交后，两国关系持续稳定发展，两国高层交流密切，政治互信日益加深，经贸、人文、地热、北极事务等领域合作富有成果，多边领域相互理解、相互支持。抵冰以来，我先后拜会了冰岛总统、总理、议长、外长、内阁部长、地方官员，广泛接触文化、教育、企业、媒体等各界人士。我们谈论中冰友好、经贸合作、人文交流。内容丰富，气氛热烈，大家的友谊之情溢于言表。

中冰两国有差异，但更多的是共同点。中国有五千年的文明，拥有960万平方公里的陆地国土面积，近14亿人口；冰岛只有10.3万平方公里国土，33万人口。新中国成立以来，特别是改革开放以来，中国经济社会发展取得巨大成就，经济总量已跃居世界第二，人民生活水平显著提高。面对持续低迷的国际经济形势，中国经济保持定力，顶住压力，精准发力，定向调控，平衡运行，经济增长保持在合理区间，中国经济增长对世界经济的贡献率不断提高；而冰岛人民经过不断努力，使冰岛从一个欧洲最穷的国家发展成为世界上较富裕的国家之一，人均收入名列世界前茅。近几年，又较快地摆脱了2008年经济危机的影响，从危机中获得重生。

中冰两国共同探索出一条不同经济规模、不同发展水平国家之间互利合作的道路，两国关系是不同社会制度国家之间友好相处的典范。两国都面临新的发展机遇和挑战，两国的发展互为对方提供机遇，互利、共赢、合作的前景广阔。中国支持冰岛恢复经济增长的努力。2014年7月1日，中冰自贸协定生效，为两国经贸等各领域发展插上了新的翅膀。中冰双边贸易体量虽不大，但增长数据持续向好。

中冰人文交流活跃。20世纪50年代初，冰岛就派文化代表团访华。冰岛的音乐、现代舞，受到中国人民的喜爱。中国京剧、杂技、民族歌舞代表团也先后多次访冰。中国的书法、武术吸引着冰岛人民。老子、孔子作为世界著名思想家、教育家，影响了中国和世界，在冰岛也大受关注，《道德经》《论语》已被译成冰文。冰岛的《埃达》《萨迦》也出了中文本。冰岛大学里成立了“北极光孔子学院”。北外设立了冰岛语专业。中冰还互派了留学生。中冰旅游合作也在不断扩大。

当前，中冰关系处于历史最好时期。我深深感到中冰各界对两国友好未来充满期待。他们希望增加各层级的友好往来，增进政治互信；他们希望加强经济贸易合作，促进共同繁荣和发展；他们希望深化人文交流与合作，增进人民之间的了解和友谊。中国有句老话：亲戚越走越亲，朋友越走越近。我希望中冰人民像亲戚一样多走动，像朋友一样多往来，不断增进了解，求同存异，合作共赢，促进两国友好关系不断迈向新台阶。我深信，中国的未来会更美好，冰岛的未来也会更美好，中冰友好关系的未来一样会更加美好。

同学们进入北外，学习冰岛文，这是与冰岛的缘分。冰岛语是一门独特的古老语言文字，学好她很重要，也不容易。我希望大家充分利用这个机会，勤奋学习，掌握这个工具。一是要培养对冰岛的兴趣，增进对她的好奇和了解，才能有学习冰岛语的动力，才能学得进去，学得好。二是要有远大的志向，明确学习的目的，立志成为冰岛和冰岛语的专家。有梦想，才能有方向。梦想只要与自己的兴趣相结合，学起来就有干劲，不觉得累。三是要扩充各方面的知识。各种知识都是相通的。要想学好冰岛语言，有时就要跳出冰岛语本身。要有效利用时间，多看书，看好书。知识丰富了，将有利于学好冰岛文。四是要多参与实践，增长各方面才干。把每一件事情都当作对自己能力的挑战，严肃认真地做好，妥善处理，历练自己，为将来使用冰语、服务社会打好基础。

从北外大门曾经走出去很多人才，为社会做出了巨大贡献。我相信，你们当中也会涌现出新时期的外交官、翻译家、文化名人和企业大亨。

谢谢大家！

[1]张卫东，1957年生，山东人，研究生学历，北京外国语大学毕业。2014～2018年担任中国驻冰岛大使。本文是2016年4月27日张卫东大使访问北外时的讲话稿。