第三章
［1］翌年，(1)佛凯亚的雅典娜神庙在遭到雷击后起火燃烧。在冬去春来之际——潘塔克利斯为时任拉栖代梦监察官，安提格尼斯为雅典执政官，这场战争(2)已经持续了22年——雅典舰队全体出动，驶往普洛康涅苏斯。
［2］他们在那里准备攻击卡尔开顿和拜占庭，并在卡尔开顿附近扎营。当卡尔开顿人获悉雅典海军向他们逼近时，他们把所有可移动的财产，都转移到邻近的比提尼亚的色雷斯人那里。
［3］阿尔基比阿德斯带着少量的重装步兵和骑兵，命令舰队沿着海岸航行，向比提尼亚人那里推进，去索要卡尔开顿人的财物。他威胁比提尼亚人说，如果他们不交出那些财物，就对他们开战。于是，比提尼亚人只得交出财物。
［4］阿尔基比阿德斯带着战利品返回营地，在与比提尼亚人缔结一项条约后，他随即统率全军来围攻卡尔开顿，他们在两海(3)之间修建了一道木栅栏，目的是尽可能将这条河囊括在他的栅栏之内。
［5］于是，拉栖代梦人派驻当地的统治者希波克拉特，率领手下军队出城交战，雅典人也整顿队伍迎战。而在栅栏的外面的法那巴佐斯，带着大量的步兵和骑兵，力图来增援希波克拉特。
［6］这时候，希波克拉特和特拉叙鲁斯双方带着各自的重装步兵，已经厮杀了许久。阿尔基比阿德斯带领他手下少量重装步兵和骑兵，前来增援特拉叙鲁斯。最后，希波克拉特被杀死，他手下的士兵逃回城里。
［7］由于地域狭窄，法那巴佐斯无法与希波克拉特会师，因为那道栅栏是紧靠着河边修建的。这样，法那巴佐斯只好回到卡尔开顿境内的赫拉克勒昂(4)，在那里安营。
［8］之后，阿尔基比阿德斯前往赫勒斯滂地区和科尔松尼斯半岛去筹集钱款；鉴于卡尔开顿的情况，其他诸位将军和法那巴佐斯缔结了一项条约，(5)条件是：法那巴佐斯同意支付给雅典人20塔连特(6)，并且要保障他们前往国王那里的使者的安全。
［9］法那巴佐斯还发誓承诺：卡尔开顿人必须分厘不差地按照以前所缴纳的数额，向雅典人缴纳贡金，并且要缴清所拖欠的贡金。(7)而雅典人方面也立誓，在他们的使者从波斯国王那里返回之前，决不向卡尔开顿人开战。
［10］他们双方相互立誓的时候，阿尔基比阿德斯不在现场，而是在塞林布里亚附近；他在攻下该城之后，又统率所有科尔松尼斯人以及来自色雷斯的士兵，还有300多骑兵，兵临拜占庭城下。
［11］法那巴佐斯认为，阿尔基比阿德斯也应该宣誓，因此他在卡尔开顿等候，直到阿尔基比阿德斯从拜占庭归来。但阿尔基比阿德斯归来后，却不肯宣誓，除非法那巴佐斯也必须和他一样。
［12］最后，阿尔基比阿德斯在克利索波里斯，对法那巴佐斯的代表米特洛巴特斯和阿那佩斯宣誓，而法那巴佐斯在卡尔开顿，对阿尔基比阿德斯的代表攸里托里姆斯和狄奥提姆斯宣誓，双方不仅进行了正式宣誓，而且还相互作了个人保证。
［13］之后，法那巴佐斯很快离开了卡尔开顿。他放话说，将在库济科斯接见派往国王那里的使者。使团成员包括雅典人多洛秀斯、腓洛基德斯、塞奥根尼斯、攸里托里姆斯和曼提修斯，同行的还有两位阿尔戈斯人：克列奥斯特拉图斯和皮罗洛库斯；(8)而拉栖代梦人也派使团出使波斯，成员包括帕希皮达斯和其他一些人，同行的还有一位来自叙拉古的被逐者赫摩克拉特以及他的兄弟普罗克塞努斯。
［14］法那巴佐斯在作出上述安排的时候，雅典人正在围攻拜占庭；他们在拜占庭城四周筑起一道围墙，用远距离的投射结合近距离的突击攻城。
［15］这时，在拜占庭城里，拉栖代梦派驻该城的统治者是克利尔库斯，和他一起的，有一些拉哥尼亚的庇里阿西人、少数获释黑劳士；(9)还有一支麦加拉人的军队，由麦加拉人赫里克苏斯指挥；一支波奥提亚人的军队，由科拉塔达斯指挥。
［16］雅典人发现他们武力围攻收效甚微，就设法说服一些拜占庭人充当内应，献出他们的城市。
［17］同时，拜占庭的统治者克利尔库斯，未曾料到会有人叛离，便尽其所能做好各项部署；他把城市的事务交给科拉塔达斯和赫里克苏斯，自己横渡海峡到对岸，去迎接法那巴佐斯。他这样做的目的，一方面是想从法那巴佐斯那里获取士兵们的薪饷，另一方面也是想再征集一些舰船。他的计划是，把那些留在赫勒斯滂地区正在执行警戒任务的帕希皮达斯的舰船，那些在安坦德鲁斯的舰船，以及那些在明达鲁斯部将阿吉山德里达斯麾下的色雷斯沿海的舰船，都集中到一起；然后再新造一些舰船。克利尔库斯认为，等他把所有舰船都集中到一起之后，就可以去打击雅典人的同盟者，并将那些拜占庭的围攻者击退。
［18］然而，当克利尔库斯乘船离开之后，那些想背叛拜占庭的人——库敦、阿里斯顿、安那克西克拉特、来库古斯和安那克西劳斯，便紧锣密鼓地展开他们的工作。
［19］后来，这位安那克西劳斯试图在拉栖代梦谋生，可是因这次背叛行为受到死罪的指控。他申辩说，自己并没有背叛拜占庭人，而是拯救了拜占庭人；他说，他是一位拜占庭人，而不是拉栖代梦人，当他目睹拜占庭的妇女儿童被活活饿死的时候——他说，因为克利尔库斯已经把这个城市中所有可以吃的东西都给了拉栖代梦的士兵们——这是他放敌人进城的原因，他既不是为了金钱，也不是出于对拉栖代梦人的仇恨。结果，他因此而被赦免。(10)
［20］然而，如上所述，这些背叛者已经做好了献城的准备。随后，他们在夜里打开了通往所谓“色雷斯广场”的几道城门，让雅典的军队和阿尔基比阿德斯长驱直入。
［21］当时，赫里克苏斯和科拉塔达斯两人对所发生的一切浑然不知，情急之下带着全体将士直奔市政广场，但是却发现敌人已经控制了全城。他们无计可施，只好束手就擒。
［22］他们把所有俘虏都送往雅典，当他们在比雷埃夫斯港口登陆时，科拉塔达斯趁着人多混乱，偷偷地溜走，逃往狄凯利亚。
(1) 公元前408年。
(2) 伯罗奔尼撒战争。
(3) 直译为“从海到海”，亦即从博斯普鲁斯海峡到普洛彭提斯海。色诺芬写这段文字的时候，满以为读者都了解当地地理环境。因为卡尔开顿位于拜占庭对面，地处半岛之上，东西两侧都有港口。栅栏修筑在卡尔开顿以北，尽可能靠近河岸，从而使法那巴佐斯无法对希波克拉特实施有效增援。
(4) 一座赫拉克勒斯神殿，大概在卡尔开顿城附近。
(5) 公元前408年。
(6) 古代近东地区有多种度量衡。希腊诸邦多用银币，波斯帝国通用金币。1塔连特按阿提卡–优波亚制约合25.86千克；按埃吉那制为37.8千克；按巴比伦制则为30.3千克。我们这里无法确认色诺芬这里所说是哪一种币制。希腊古典文献中凡未特别说明，通常是指阿提卡（雅典）币制。
(7) 他们在雅典人海上霸权衰弱的时候，也许并未按时缴纳贡金。
(8) 阿尔戈斯长期与斯巴达为敌，公元前420年以后大都站在雅典一边。
(9) 修昔底德明确指出，黑劳士大都是被征服的美塞尼亚人的后裔。大约从公元前5世纪末起，随着斯巴达人数量减少，兵源日渐枯竭，他们开始解放一些黑劳士补充到国家行政管理者和军队中。
(10) 公元前408年。