走马川行奉送封大夫出师西征

岑参

君不见，

走马川行雪海边^〔1〕，

平沙莽莽黄入天。

轮台九月风夜吼^〔2〕，

一川碎石大如斗，

随风满地石乱走。

匈奴草黄马正肥^〔3〕，

金山西见烟尘飞^〔4〕，

汉家大将西出师。

将军金甲夜不脱，

半夜军行戈相拨，

风头如刀面如割。

马毛带雪汗气蒸，

五花连钱旋作冰^〔5〕，

幕中草檄砚水凝^〔6〕。

虏骑闻之应胆慑，

料知短兵不敢接，

车师西门伫献捷^〔7〕。

【题解】

走马川，是一处地名，在今新疆境内。行为诗体名。《文体明辨》：“步骤驰骋、疏而不滞者曰行。”封大夫，即封常清，天宝十三载（754）任北庭都护、伊西节度使、瀚海军使，摄御史大夫，曾奏请岑参充安西、北庭判官，驻军轮台。这首诗就是当年诗人为送封大夫西征播仙（在轮台南）而作。

由于有两次从军边塞的亲身经历，诗人的边塞诗以“奇而入理”、“奇而实确”（清洪亮吉《北江诗话》）著称。这首诗描写绮丽瑰异的西北风光和一往无前的出征军容，夸而不诞，悲而能壮。其中以自然环境的恶劣来反衬将士的英勇无畏、并由此传达出战必胜的祝捷之旨，用语形象生动，用韵平仄相间、三句一韵形成急促肃杀的气势，都对诗意的表达起了关键的作用，体现了岑参边塞诗的鲜明特点。

【注释】

〔1〕 雪海：地名，在今新疆境内。

〔2〕 轮台：唐朝大历六年（771）始置轮台县，属北庭都护府，在今新疆米泉。

〔3〕 匈奴：古代北方的游牧民族，这里指唐代时西域的游牧民族。

〔4〕 金山：即阿尔泰山，在今新疆北部和蒙古国境内。

〔5〕 五花：骏马名，以毛色斑驳得名。一说是将马鬃剪成五个花瓣，称五花马。 连钱：骏马名，毛色如铜钱相连。

〔6〕 草檄：起草军事文书。檄，古代官府或军队用以征讨、晓谕的文书。

〔7〕 车师：唐代北庭都护府的治所，在今新疆境内。

【译文】

您没看见走马川就在那苍茫的雪海边，莽莽的大漠黄沙远连着天。九月的轮台夜间大风怒吼，川上到处都是斗大的碎石，一时都随着狂风满地乱走。正是匈奴草黄马肥的季节，只见金山的西面烟尘又起，汉朝的大将奉命率兵西征。将军到了晚上也不脱铠甲，半夜行军时干戈相互碰撞，面如刀割风头正强劲寒冷。马毛上带着雪珠汗气蒸腾，五花连钱的身上立刻成冰，帐内起草战书的砚水也已冻结。敌骑听后应感到惊恐震慑，料想他们不敢短兵相接，站在车师西门等候前方报捷。