第14章 《苏格兰宗教改革史》序言

约翰·诺克斯（1566年）[130]

尊敬的读者，愿主耶稣基督之圣父以永恒的圣灵赐予你们恩惠与平安

虔诚的基督教读者们，众所周知，这个万恶的罗马敌基督王国使众多国度长期笼罩在愚昧的阴云之中，其中也包括我们这片国土。偶像崇拜得以保全，无辜者洒下鲜血，耶稣基督永恒的真理被抛弃、嫌恶和亵渎。但是曾让光明冲破黑暗的上帝一直与我们同在，以他无处不在的怜悯，很久以前便开启了这个国度中一些人的双眼，使他们看清了当时被人们普遍误以为真正的信仰而信奉的虚空，并赐予他们力量，去反抗那种虚空：并在今日，在这最为堕落的最后时日，令他的真理在我们之中取得如此辉煌的胜利，即便有撒但当道，伪善已被揭穿，对上帝的真正的尊崇已然清晰地展示给居于这个国度的人们，撒但以其龌龊的欲望，或狼子野心与贪得无厌遮住了他们的双眼，驱使他们抗拒上帝训诫的力量。

我们并非不知，有关我们这些耶稣基督的公开信奉者存在种种不实传闻，尤其涉及我们在此王国从事这种艰苦卓绝事业的初期。为此，我们得到指令，要据实记录下我们的所有活动——记录下那些曾经历经磨难以口头或书面方式所做的一切努力。在这场论战中，双方彼时的口诛笔伐都已记录在册。如此刚好集结成一册，便是后文。记载始于基督纪元1500年[131]，至玛丽女王[132]从法兰西重返苏格兰为止。

当时的编纂者已经对此作志得意满，不愿在其中耗费更多气力。但是，我以圣父之名祈祷并向虔诚之人求教，请他们告诉我应该如何做才能增添上帝的荣耀，启发当今一代及后世子孙。最终，我得出结论，应以忠实的笔调记录那些人士的言行，上帝通过他们呈现出他的荣耀，让他们对抗那些显在的恶行、迷信和偶像崇拜；虽然没有过多的作品收集成卷，然而仍比编篡者在最初所构思的要丰富。于是，我们可称此卷的丰富程度已经超越了他的期待。

然而，在此书起始，我们仍要恳请诸位尊敬的读者不要对我们期待过高，切勿指望我们能将这个王国发生过的一切事件收录在这样一本史书中。在这一时期，上帝的圣徒们与那些霸占圣职神位并统辖人们灵魂的嗜血恶狼进行了殊死搏斗。而因为出于政策规定，除了与宗教相关的事件，我们不能干涉过多。尽管书中略去了许多事件，本书绝无任何不实之语。对此我们于心无愧。

另有一事，我们须预警各位严谨的读者，即不要因我们以毫无成见的方式陈述简明的真理而感受到冒犯，由于就书中所记诸人而言，我们追寻他们的缘由既不为奖赏，也不为虚空的荣耀，我们谨记着人们鲜能正确评断上帝及其创造物这种公认的准则。请读者不要因我们态度变换或是对人物的说法不一而感到惊奇，因为他们在宣称自己对于上帝及其神圣宗教的评价时便是时而如敌，时而如友，时而热烈，时而冷淡。有人始终如一，有人变幻不定。原因很简单，我们相信神圣之人能够看到我们的用意，那就是上帝定会因为他的仁慈受到歌颂。这个时代定会感谢上帝的神圣恩泽，而后世之人定会谨记耶稣基督之光是如何以精彩绝伦的方式战胜了这穷途末日的腐朽世界。

（译者：肖琦）