木蘭辭
《樂府詩集》
【引言】
花木蘭代父從軍的故事，已由中國古代文學作品搬到西方迪士尼的動畫屏幕上，讓世人認識中國傳統諺語「巾幗不讓鬚眉」的真諦，了解中國人「忠」、「孝」這兩個核心價值觀。身為中國人，又怎能不好好熟讀這首《木蘭辭》呢？
木蘭辭(1)
《樂府詩集》
唧唧復唧唧，木蘭當戶織(2)。
不聞機杼聲，唯聞女歎息(3)。
問女何所思？問女何所憶(4)？
女亦無所思，女亦無所憶。
昨夜見軍帖，可汗大點兵(5)，
軍書十二卷，卷卷有爺名(6)。
阿爺無大兒，木蘭無長兄，
願為市鞍馬，從此替爺征(7)。
東市買駿馬，西市買鞍韉，
南市買轡頭，北市買長鞭(8)。
旦辭爺娘去，暮宿黃河邊，
不聞爺娘喚女聲，但聞黃河流水鳴濺濺(9)。
旦辭黃河去，暮宿黑山頭(10)，
不聞爺娘喚女聲，但聞燕山胡騎聲啾啾(11)。
萬里赴戎機，關山度若飛(12)。
將軍百戰死，壯士十年歸(15)。
歸來見天子，天子坐明堂(16)。
策勳十二轉，賞賜百千強(17)。
可汗問所欲，「木蘭不用尚書郎(18)，
願馳千里足，送兒還故鄉(19)。」
爺娘聞女來，出郭相扶將(20)；
阿姊聞妹來，當戶理紅妝(21)；
小弟聞姊來，磨刀霍霍向豬羊(22)。
開我東閣門，坐我西閣牀，
脫我戰時袍，着我舊時裳(23)。
當窗理雲鬢，對鏡帖花黃(24)。
出門看夥伴，夥伴皆驚惶(25)：
「同行十二年，不知木蘭是女郎！」
雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離(26)；
【典籍簡介】
除了漢代樂府詩，郭倩茂的《樂府詩集》也收錄了六十多首北朝民歌。北朝民歌大致為五胡十六國和北朝北魏時期的作品，主要出自少數民族鮮卑人的手筆。北朝民歌語句淺白而率直，風格豪邁而蒼涼，對後世邊塞詩的出現和發展有重要影響，代表作有《敕勒歌》、《木蘭辭》等。
【注釋】
(1) 《木蘭辭》：見於《樂府詩集·卷二十五·橫吹曲辭五》，亦作《木蘭詩》，是北魏時代的作品，作者已不可考。辭：一種起源於戰國時代楚國的文體名稱。木蘭：其資料詳見後文「文化知識」。
(2) 唧（
zik1〔即〕
jī）唧：織布機運作時發出的聲音。復：再次、又再，意指不斷。當戶：對着窗戶，指在家中。戶：窗戶。
(3) 機杼（
cyu5〔柱〕
zhù）聲：織布機發出的聲音。杼：古代織布機上的梭，是牽引橫線的器具。唯：只是。
(4) 憶：思索（
saak3〔四格切〕
suǒ）。
(5) 軍帖（
tip3〔貼〕
tiě）：徵兵的文書。可汗（
hak1 hon4〔克寒〕
kè hán）：古代西北少數民族對君主的稱呼。大點兵：大規模徵兵。
(6) 軍書：同「軍帖」。爺：父親，下文「阿爺」也是這個意思。
(7) 願為市鞍馬：願意為（父親）購買戰馬和乘馬用具。據記載，西魏規定從軍的人要自備武器、糧食和衣服。市：購買。
(8) 東市買駿馬，西市買鞍韉（
zin1〔煎〕
jiān），南市買轡（
bei3〔臂〕
pèi）頭，北市買長鞭：這幾句記述了木蘭到各處購買行軍所需的物品。鞍韉：馬鞍和下面的墊子。轡頭：套馬用的繩子和籠頭。
(9) 鳴：發出聲音。濺（
zin3〔戰〕
jiàn）濺：水流聲。
(10) 黑山：即殺虎山，在今內蒙古自治區呼和浩特市東南。
(11) 燕（
jin1〔煙〕
yān）山胡騎（
gei3〔技〕
jì）：泛指北方外族的戰馬。燕：泛指北方。胡：泛指外族。啾（
zau1〔周〕
jiū）啾：這裏指馬匹嘶鳴。
(12) 赴戎（
jung4〔容〕
róng）機：奔赴戰場。戎機：軍事機要，這裏指戰場。關山度若飛：像飛一般翻山過關，形容木蘭趕路之快。度：通過。
(13) 朔氣傳金柝（
tok3〔託〕
tuò）：北方夜裏寒氣中傳來打更的聲音。朔：北方。金柝：古代軍中用的鐵鍋，白天用來做飯，晚上用來打更。
(14) 寒光照鐵衣：冰冷的月光照在戰士的鎧（
hoi2〔海〕
kǎi）甲上。
(15) 將軍百戰死，壯士十年歸：這是一句互文句，意思是：有的將士歷經百戰為國捐軀，有的將士歷經十年勝利歸國。
(16) 明堂：這裏指宮殿。
(17) 策勳（
fan1〔分〕
xūn）十二轉（
zyun2〔子丸切〕
zhuǎn）：給木蘭記下大功。策勳：記功。轉：官階或爵位每升一級叫「一轉」。百千：形容很多。強：這裏指有餘。
(18) 欲：願望，要求。尚書郎：本指當滿一年的尚書屬官，這裏泛指官職。
(19) 馳：策騎。千里足：指快馬。還：歸去。
(20) 郭：外城。扶將（
zoeng1〔張〕
jiāng）：攙（
caam1〔參〕
chān）扶，這裏指木蘭的父母年邁，要互相扶持才能出城迎接木蘭。
(21) 理紅妝：化妝打扮。
(22) 磨刀霍（
fok3〔貨閣切〕
huò）霍向豬羊：霍霍地磨刀，準備殺豬宰羊。霍霍：形容急速磨刀的聲音。
(23) 着：穿上。裳：衣服。
(24) 當窗理雲鬢，對鏡帖花黃：這裏寫木蘭脫掉戰袍之後化妝的過程。雲鬢：捲曲如雲的鬢髮。鬢：近耳邊的頭髮。帖：通「貼」。花黃：古代女子貼在面部的一種裝飾品。
(25) 夥伴：同伴，即軍中戰友。驚惶：這裏指驚訝。
(26) 雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離：要區分兔子的性別，可以提着兔子的耳朵，把兔子懸在半空，雙腿不斷動彈的是雄兔，只是瞇（
mei1〔媽機切〕
mī）起眼睛的是雌兔。撲朔：跳躍的樣子。迷離：看不清的樣子。
(27) 雙兔傍（
bong6〔磅〕
bàng）地走：兩隻兔子並排跑。傍：靠着。
(28) 安能：怎能夠。
【解讀】
《木蘭辭》是中國古代文學史上著名的民歌作品。詩歌採用敍事手法，講述了女子花木蘭從軍的原因、從軍前的準備、從軍中的艱辛、凱旋歸來享受封賞，和回家後變回女兒身的經過。全詩通過細緻的筆法，塑造了一位女扮男裝、代父從軍、英勇殺敵的英雌形象，成為後世大量詩歌、戲劇及其他形式藝術作品的重要題材，廣受後人喜愛。
按照故事情節，全詩可以分為五個部分，當中重點描寫了木蘭從軍的原因和準備，以及得勝歸家後變回女兒身的情形，卻略寫戰爭和受賞部分。但是從六句描寫戰爭的句子中，我們仍可看到戰爭的殘酷：「寒光照鐵衣」表明戰士夜晚即使休息也不脫戰袍，突出行軍之苦，而「將軍百戰死，壯士十年歸」更說明戰爭所帶來的重大傷亡，有人功成名就，有人卻戰死沙場。
總體來看，全詩敍述詳略得當，句式整齊，富有氣勢和韻律美，成功塑造花木蘭孝順、愛國、刻苦、不貪功的英雌形象，同時也委婉地表達了百姓對戰亂的譴責和對和平生活的嚮往。
【文化知識】
木蘭姓氏考
木蘭到底姓甚麼？至今依然是一宗懸案。或以為姓「花」，亦有姓朱、魏、任、韓等說法。
木蘭之名，最早見於《木蘭辭》，然而有名無姓。明代文學家徐渭將《木蘭辭》改編為戲曲《雌木蘭替父從軍》。劇中木蘭自稱：「妾身姓花名木蘭……父親名弧字桑之，平生好武能文……」自此，木蘭有了姓氏，其父叫花弧。清代《曲海總目提要·雌木蘭》說：「木蘭事雖詳載古樂府……木蘭不知名，記內所稱姓花名弧及嫁王郎事，皆係渭撰出。」
一說為木蘭本姓「朱」，清康熙年間的《黃陂（
pei4〔皮〕
pí）縣誌》曰：「木蘭，本縣朱氏女，生於唐初，……假男子代父從軍，……至今其家猶在木蘭山下。」焦竑（
wang4〔宏〕
hóng）在其《焦氏筆乘》中也說道：「木蘭，朱氏女子，代父從征。今黃州黃陂縣北七十里，即隋木蘭縣。有木蘭山、將軍塚、忠烈廟，足以補《樂府題解》之缺。」
無論如何，即使是後人所杜撰，「花木蘭」一名已經深入民心，再也不能改變了。
【練習】
（點擊鏈接查看參考答案）
❶ 分辨下列事物所發出的聲音，找出詩歌中的擬聲詞，把答案填在橫線上。
A）馬嘶鳴：_________
B）織布機：_________
C）磨刀聲：_________
D）水流聲：_________
❷ 找出詩歌的各組韻腳，把答案填在括號內。
A）第一組：唧、（ ）、（ ）、（ ）
B）第二組：（ ）、（ ）、（ ）、征
C）第三組：（ ）、（ ）、（ ）、濺
D）第四組：（ ）、（ ）
E）第五組：機、（ ）、衣、（ ）
F）第六組：（ ）、強、（ ）、（ ）、（ ）、（ ）、（ ）、（ ）、（ ）、（ ）、（ ）、郎
G）第七組：（ ）、（ ）
❸ 根據詩歌內容，為甚麼花木蘭要代父從軍？（請選擇兩個正確的答案）
○A·天子強迫女子從軍。
○B·木蘭不想老父打仗。
○C·木蘭想嘗試打仗的滋味。
○D·家中沒有兄長代為從軍。
○E·老父請求木蘭代自己從軍。
❹ 分辨以下句子的修辭手法，把答案填在括號內。
A）軍書十二卷，卷卷有爺名。 （ ）
B）東市買駿馬，西市買鞍韉，
南市買轡頭，北市買長鞭。 （ ）
C）不聞爺娘喚女聲，但聞黃河流水鳴濺濺。……
不聞爺娘喚女聲，但聞燕山胡騎聲啾啾。 （ ）
D）萬里赴戎機，關山度若飛。 （ ）
E）當窗理雲鬢，對鏡帖花黃。 （ ）
F）雙兔傍地走，安能辨我是雄雌？ （ ）
❺ 縱觀詩歌內容，木蘭是一位怎樣的女子？請寫出其中兩項性格特點，並簡單說明之。
A）______________
B）______________