那是十一月的一个寒冷的雨天。我穿着被淋湿的外套，像往常一样经过蒟蒻阎魔堂[39]，沿着狭窄的上坡道走回家里。K的房间空无一人，但火盆里新添的炭火却烧得正旺，看起来很暖和。我也想把冰凉的手伸到火盆上...