乌江亭①

【原文】

百战疲劳壮士哀，中原一败势难回②。

江东子弟今虽在③，肯与君王卷土来④？

【注释】

①乌江亭：故址在今安徽和县乌江镇，是楚霸王项羽兵败自刎之处。

②中原一败：指项羽垓下之败。

③江东：指长江下游芜湖、南京以下的江南地区，是项羽起兵之处。

④肯：愿意。卷土来：指失败之后，整顿以求再起。

【译文】

那些壮士们被上百次的征战累得疲惫不堪，所以士气衰微，中原的垓下之战一败涂地，往日的声势再难挽回。

即使那些江东子弟到今天都还健在，他们是否还愿意跟随楚霸王卷土重来？

【赏析】

乌江亭座落在和州（今安徽和县）东北，相传这里是当年西楚霸王项羽兵败自刎之处。王安石在舒州任满赴京时，途经和州时写下了这首诗。

本诗以史实扣题，直接指出楚霸王到“垓下之围”时已经面临着众叛亲离的境地，这正是他刚愎自用所致。作者又从楚汉战争发展的客观形势，对项羽的部下不可能卷土重来的结局进行理性判断，体现了其咏史诗议论精警、独具慧眼的特点，更显示了他作为政治家的果敢和睿智。最后的反诘问句“肯与君王卷土来？”道出了历史的残酷与人心向背的变幻莫测，彰显了一个政治家眼光的犀利之处，字字珠玑，锋利如剑，可谓是一针见血。