湘江夜泊

三十六灣水 [1] ，行人唤奈何。楚天和夢遠 [2] ，湘月照愁多。霜意侵芳若 [3] ，風聲到女蘿 [4] 。煙中有漁父，隱隱扣舷歌 [5] 。

【注释】

[1] 三十六灣：唐許渾《三十六灣》詩：“夜深吹笛移船去，三十六灣秋月多。”自注：“在湘陰縣。”

[2] 宋玉《高唐賦》：“昔者先王嘗游高唐，怠而晝寢。夢見一婦人，曰：‘妾巫山之女也，爲高唐之客。聞君游高唐，願薦枕蓆。’王因幸之。去而辭曰：‘妾在巫山之陽，高丘之阻。旦爲朝雲，暮爲行雨。朝朝暮暮，陽臺之下。’”納蘭性德《河瀆神》：“楚天魂夢與香銷，青山暮暮朝朝。”

[3] 芳若：若，杜若，香草名。《楚辭·九歌·湘君》：“采芳洲兮杜若，將以遺兮下女。”

[4] 女蘿：見《衡山高和趙味辛送余之湖南即以留别》注[4] 。

[5] 《楚辭·漁父》：“漁父莞爾而笑，鼓枻而去，乃歌曰：‘滄浪之水清兮，可以濯吾纓，滄浪之水濁兮，可以濯吾足。’”扣舷：用手擊船舷打節拍。蘇軾《前赤壁賦》：“於是飲酒樂甚，扣舷而歌之。”