舟夜寒甚排悶爲此

春江異風候 [1] ，今昔變炎涼。袍少故人脱 [2] ，綿餘慈母裝。寒醒五更酒 [3] ，濃壓一篷霜 [4] 。此際維珍重，誰憐在異鄉 [5] 。

【注释】

[1] 風候：風物氣候，亦偏指氣候。王勃《春思賦》：“蜀川風候隔秦川，今年節物異常年。”

[2] 戰國時魏人范雎先事魏中大夫須賈，遭其毁謗，笞辱幾死。後逃秦改名張禄，仕秦爲相，權勢顯赫。魏聞秦將東伐，命須賈使秦。范雎喬裝，敝衣往見。須賈不知，憐其寒而贈一綈袍。迨後知雎即秦相張禄，乃惶恐請罪。雎以賈尚有贈袍念舊之情，終寬釋之。見《史記·范雎蔡澤列傳》。高適《詠史》詩：“尚有綈袍贈，應憐范叔寒。”

[3] 謂五更（凌晨三點鐘左右）時酒醒，氣候很冷。

[4] 謂整個船篷上覆蓋着濃霜。

[5] 二句謂身在異鄉，無人憐惜，只有自己保重身體。