第二幕

第一场 西西里庞贝府中

（庞贝、曼克拉与迈纳上。）

庞　贝　老天有眼，得道怎不多助？

曼克拉　尊贵的庞贝，你要晓得：晚到并不等于不到。

庞　贝　我们拜倒在天神座前，希望反倒是渺茫了。

曼克拉　也许我们自己都不知道，我们想要得到的，其实对我们弊大于利；那么，老天不答应我们的请求，反倒是利大于弊了。

庞　贝　我不担心不会成功：老百姓拥护我，大海已经是我的天下；我的力量像新生的月亮一样充满了希望，一定也会变成一轮满月光照天下的。马克·安东尼在埃及吃喝玩乐，哪里肯出国门来打仗？凯撒只关心钱财，却失去了人心。雷必达两面逢迎，虽然两边都说他好，其实哪一边也不喜欢他。

迈　纳　凯撒和雷必达都带领大军，要上战场了。

庞　贝　你从哪里知道的？这个消息靠不住。

迈　纳　是西尔维说的，主帅。

庞　贝　他是在做梦吧。我知道他们正在罗马等安东尼哩。下流的克柳葩，用甜言蜜语留住他吧；用美色和魅力来煽动他的情欲，让这个好色之徒沉醉在情场上，让他酒迷心窍；让脍炙人口的美味来刺激他的胃口，让他永不知足吧；让床笫之欢、酒宴之乐使他忘了胜利的光荣，永远沉浸在忘河之中吧！——

（瓦略斯上。）

怎么了，瓦略斯？

瓦略斯　我来报告一个确实的消息：罗马时时刻刻都在等待安东尼，从他离开埃及的日子算起，他该到罗马了。

庞　贝　这是我最不愿意听到的消息。想不到这个情场老将居然穿戴盔甲来打这场小小的战争了。他的本领高强，那两位加起来还抵不上他一半。这一下可是抬高了我们的身价。我们的动作居然把沉迷酒色的安东尼从埃及妖妇的怀抱里拉出来了。

迈　纳　我不相信凯撒和安东尼会真心合作；他死了的妻子对不起凯撒，他的兄弟又和凯撒动过刀兵，虽然那并不是安东尼的主意。

庞　贝　迈纳，我不知道他们之间的恩怨会不会因为对我们的敌意而化解。要不是我向他们挑战，他们三个之间本来也会打起来的。因为他们彼此敌视，不动刀兵恐怕不能解决问题。他们对我们的恐惧反而化解了他们之间的分歧，让他们三个联合起来对付我们了，这点我倒还没料到。老天愿意怎样就怎样吧。我们的生死成败到底还是由我们自己的力量来决定的。走吧，迈纳！

（同下。）