614．隋大业中①，李卫公上书：“高祖终不为人臣，请速去之。”后高祖入京师，靖与滑仪、卫文升等俱见收②。卫、滑既死，太宗虑囚③，见靖，引与语，因请于高祖免之。始随赵郡王孝恭南征④，清巴、汉⑤，擒萧铣⑥，荡一扬越⑦，师不留行⑧，皆靖之力也。

【注释】

①隋大业中：本条采录自《隋唐嘉话》。大业，隋炀帝杨广年号（605—618）。

②滑仪：《隋书》作“骨仪”。京兆长安（今陕西西安）人。性刚鲠，有不可夺之志。隋文帝时为侍御史，处法平当。隋末任京兆郡丞。李渊攻长安时，城破被杀。卫文升：名玄。河南洛阳人。北周时，以门荫入仕，起家同州记室。隋朝建立后，历任淮州总管、卫尉少卿、资州刺史等，进封同轨郡公。隋末任刑部尚书、京师留守，击败杨玄感叛乱。唐高祖李渊起兵攻长安时，率军抵抗。旋即病死。见收：被逮捕拘押。

③虑囚：亦作“录囚”。讯察记录囚犯的罪状和表现。虑，通“录”。《汉书·隽不疑传》：“每行县录囚徒还。”唐颜师古注：“省录之，知其情状有冤滞与不也。今云‘虑囚’，本录声之去者耳。”

④始随赵郡王孝恭南征：据此句下周勋初注曰：“按《旧唐书》卷六七《李靖传》：‘武德二年，从讨王世充，以功授开府。……四年，靖又陈十策以图萧铣。高祖从之，授靖行军总管，兼摄孝恭行军长史。’可证本书与原书均有误。”赵郡王孝恭，即李孝恭，陇西成纪（今甘肃秦安）人。唐朝宗室、名将。武德初年拜左光禄大夫、山南道招尉大使，招降巴蜀三十余州。因破萧铣有功，封赵郡王。武德六年（623）招降岭南四十九州。次年镇压辅公祏起义，攻下扬州，后任扬州大都督。太宗时，迁礼部尚书，封河间王。卒赠司空，陪葬献陵，位列“凌烟阁二十四功臣”之一。

⑤巴、汉：古巴郡、汉中地区。在今川东、陕南、鄂西北一带。

⑥萧铣（xiǎn）：后梁宣帝曾孙。隋末任罗县（今湖南汨罗）令。隋炀帝大业十三年（617），与巴陵校尉董景珍等起兵，被推为主，称梁王，建元鸣凤（一作凤鸣）。次年称帝，迁都江陵，割据长江中游一带。唐高祖武德四年（621）兵败降唐，被杀于长安。

⑦扬越：战国至魏晋时对越人的一种泛称。因曾广泛散布于古扬州而得名，故亦以称其居地。

⑧留行：阻挡，阻碍。

【译文】

隋炀帝大业年间，李靖上书说：“李渊最终不能甘心做一名臣子，请求立即除掉他。”后来高祖李渊进入长安，李靖与滑仪、卫文升等一起被逮捕拘押。卫文升、滑仪已经去世，李世民讯察记录囚犯罪状的时候见到了李靖，招他谈论时事，于是请求高祖李渊赦免他。一开始李靖跟随赵郡王李孝恭南征，剿清巴郡、汉中地区的叛乱，擒获了萧铣，荡平并统一了越人，军队所到之处没有阻碍，所向披靡，都是李靖的功劳。