第17章 闲居两首

（其一）

夏木荫池台，好风千里来。

簟凉梅雨霁，日暖柳烟开。

犬吠知人近，蝉声觉暑催。

偶逢垂钓客，谈笑载鲈回。

【译文】

夏日的绿树为池畔亭台投下浓荫，清凉的风从远方徐徐吹来。

竹席的凉意沁人，梅雨初歇后天气放晴；暖阳普照，柳枝间的薄雾渐渐散开。

犬吠声传来，便知有人靠近；蝉鸣阵阵，更觉暑气催促着时光流逝。

偶然遇见垂钓归来的渔人，与他谈笑后一同满载鲜美的鲈鱼而归。

（其二）

村舍背青山，高梧远近间。

茶香人睡足，松韵鸟来闲。

野老锄禾去，邻娃牧犊还。

东篱元亮醉，尘事未相关。

【译文】

村庄的屋舍背靠着苍翠青山，高大的梧桐错落分布在远近之间。

茶香袅袅中，人已酣然入梦；松涛轻响里，鸟儿悠然飞来停歇。

乡间老农扛着锄头去田间劳作，邻家的孩童牵着牛犊放牧归来。

如陶渊明般醉卧东篱之下，尘世的纷扰早已与这闲居生活无关。