定林

【原文】

漱甘凉病齿①，坐旷息烦襟②。

因脱水边屦③，就敷岩上衾④。

但留云对宿，仍值月相寻⑤。

真乐非无寄⑥，悲虫亦好音。

【注释】

①漱甘：即用泉水漱口。甘：指泉水。

②坐旷：坐在空旷的地方。烦襟：烦躁的心情。襟：指胸怀、心怀。

③屦（jù）：古代用麻葛制成的一种鞋。

④就：靠近。敷：铺设。衾（qīn）：被子。

⑤仍：还，又。值：逢着。

⑥无寄：没有着落，无所寄托。

【译文】

我用泉水漱口，使病齿感觉一点清凉，我坐在空旷的地方，使烦躁的心情得以清静。

我顺着泉水边走了一会儿，然后脱掉鞋子，就近在岩石上铺好被褥，躺在上面。

现在只想留下白云伴我同眠，恰好此时遇到明月踏着清辉前来将我找寻。

真正的快乐不是无所寄托，其实，那悲鸣的虫声也同样是悦耳的好声音。

【赏析】

定林即定林寺，位置在钟山南麓宝公塔后面，王安石晚年退居金陵时，常常到这里游玩休息。这首诗就是他游赏后的即兴之作，抒写了诗人物我两忘的游憩之乐和旷达的襟怀。

通篇即兴即事，表面上看似乎只是信笔点染，实则是在淡静闲适之中寓有淡淡惆怅之意。诗的首联抒写身心感受；颔联则通过描写两个细节，“水边脱鞋”“岩石上铺被小憩”透露出诗人微妙难言的衷曲和守正自信的品格；颈联运用拟人的手法，将白云、明月人格化，烘托出自己在此美景之中流连忘返的闲适心情；最后尾联突出“真乐”的意趣，抒发了作者旷达乐观的胸怀，使诗情绵长而又极富有理趣，令人回味无穷。