入塞①

【原文】

荒云凉雨水悠悠②，鞍马东西鼓吹休③。

尚有燕人数行泪④，回身却望塞南流⑤。

【注释】

①入塞：古乐府曲名，写边塞之事。

②荒云凉雨：比喻荒凉之地的凄苦云雨。

③鞍马东西：喻指与契丹使者分手。休：停止。

④燕人：燕地居民。这里指被辽国占据的北方土地的汉族百姓。

⑤塞南：边塞以南，指中原故国。

【译文】

北方边塞地区的天空中下着凄凉的雨，地上的河水呜咽着流向远方，南返的宋朝使臣与契丹使者分手后就要各奔东西，那音乐也停止了演奏。

还有一些前来为宋朝使臣送行的燕地百姓都眼含热泪，回转身远望中原故国却流下伤心的泪水。

【赏析】

这首诗是王安石伴送辽使北归，到涿州返回的途中所写的。

诗中首先描绘了边塞地区的荒凉景象，以此烘托出离别的气氛悲凉凄苦。次句写两朝使者来到边界后将要就此各奔东西的情景，鼓乐手停止了演奏说明送行结束。但实际上并没有结束，你看那“尚有燕人数行泪，回身却望塞南流”，在此，作者将镜头锁定流落燕地的中原百姓，这一特写，犹如异峰突起，翻出又一层新意。作者捕捉到燕地百姓南望故国流下热泪的动人一刻，反映了燕地百姓渴望回归祖国的迫切心情，同时也对北宋朝廷的投降政策进行了有力的讽刺与抨击。