十三夜

初更疾風雨 [1] ，孤館生芒寒 [2] 。夢醒忽見月，仍在疏櫺間 [3] 。推窗面軒豁 [4] ，巡檐步蹣跚 [5] 。林色黯逾潔，驚烏棲未安 [6] 。晴雨忽異境，頓作新霽看 [7] 。始知造物幻 [8] ，倏霍無其端 [9] 。清光澔同色 [10] ，中夜發長嘆。

【注释】

[1] 初更：舊時一夜分爲五個更次，初更爲晚七時至九時。

[2] 孤館：孤寂的客舍。秦觀《踏莎行》詞：“可堪孤館閉春寒，杜鵑聲裏斜陽暮。”芒寒：微寒。（一本作“薄寒”。）

[3] 櫺（línɡ）：窗户或欄杆上雕有花紋的木格子。疏櫺：即疏窗。

[4] 面：面對。軒豁：開闊空曠的空間。

[5] 巡檐：來往於檐前。杜甫《舍弟觀赴藍田取妻子到江陵，喜寄》詩之二：“巡檐索共梅花笑，冷蕊疏枝半不禁。”

[6] 周邦彦《蝶戀花》詞：“月皎驚烏栖未定。”

[7] 新霽：雨止後天晴。

[8] 造物：指創造萬物的神。蘇軾《泗州僧伽塔》詩：“耕田欲雨刈欲晴，去得順風來者怨。若使人人禱輒遂，造物得須日千變。”

[9] 倏霍：急速貌。端：先兆，迹象。晉陸機《君子行》：“福鍾恒有兆，禍集非無端。”

[10] 澔：同“浩”。遼闊曠遠。句謂月光浩瀚彌漫，與日色相同。